-
Der Bau des Gebäudes ist nahezu vollständig.
اكتمل بناء المبنى تقريبًا.
-
Die Vorbereitungen für das Event sind nahezu vollständig.
اكتملت التحضيرات للحدث تقريبًا.
-
Die Sammlung ist nahezu vollständig.
الألبوم اكتمل تقريباً.
-
Ihre Ausbildung ist nahezu vollständig.
اكتملت تدريباتها تقريباً.
-
Das Kunstwerk ist nahezu vollständig.
اكتمل العمل الفني تقريبًا.
-
Seit dem Sturz des Taliban-Regimes 2001 habe er an der
Universität Kabul den Aufbau des Instituts für Germanistik vorangetrieben, das
im Bürgerkrieg nahezu vollständig zerstört wurde.
منذ سقوط حكومة طالبان عام 2001 عمل على
إعادة إنشاء معهد لدراسة علوم وأدب اللغة الألمانية في جامعة كابول، حيث كان شبه مدمر بالكامل من
جرّاء الحرب الأهلية هناك.
-
In Deutschland entließ die Familie Mohn den Vorstandsvorsitzenden der Bertelsmann AG, Thomas Middelhoff, derein Familienunternehmen in einen Betrieb verwandeln wollte, dem dernationale Charakter nahezu vollständig genommen worden wäre, hätteer sich durchgesetzt.
ففي ألمانيا صرفت عائلة ( موهن ) المدير الرئيسي لشركةبيرتلسمان ( توماس ميدلهوف ) من الخدمة لأنه أراد تحويل شركة عائليةإلى مؤسسة تجارية تكاد تكون بلا هوية قومية.
-
Die Arbeitslosenquote bleibt mehr als zwei Prozentpunkteüber der „normalen“ Quote (bei nahezu vollständiger Auslastung der Kapazitäten der Wirtschaft).
فقد ظل معدل البطالة أعلى بنقطتين مئويتين من المعدل"الطبيعي" (عندما يعمل الاقتصاد بالقرب من طاقته الكاملة).