Textbeispiele

• Der Trainer hat ihn für das Spiel ausersehen.
  اختاره المدرب للمباراة اصطفى.
• Sie wurde als nächste Direktorin ausersehen.
  تم اختيارها كالمديرة القادمة اصطفى.
• Die Jury hat den Film für die Auszeichnung ausersehen.
  اختارت اللجنة الفيلم للتكريم اصطفى.
• Ich habe diese Blumen speziell für dich ausersehen.
  اصطفيت هذه الزهور خصيصا لك.
• Die Regierung hat ihn als ihren Botschafter ausersehen.
  اختارت الحكومة اياه كسفير لها اصطفى.
• Die Russen wenden sich wieder der Vergangenheit zu – dengroßartigen Proklamationen von Russland als einzigartiger Großnation, die dazu ausersehen ist, die Welt zu regieren.
  إن الروس يرتدّون إلى الماضي ـ إلى روسيا العظمى باعتبارهااتحاداً عظيماً فريداً قُـدِر له أن يحكم العالم.
• Der Mann, der als ihr Führer ausersehen wurde, war ein Protegé der CIA mit dem Ruf eines „starken Mannes" - eine allesandere als demokratische Entscheidung.
  وكان الرجل الذي اختارته لزعامة تلك الحكومة يحظى بحمايةوكالة الاستخبارات المركزية ويتمتع بسمعة القائد الحديدي ـ وهو مايبعد تمام البعد عن الديمقراطية.
• Und es gab Conan, der ausersehen war, mit AquiIoniens JuweIenkrone seine sorgenvoIIe Stirn zu schmücken.
  "و فيها كان مقدراً لـ "كونان ان يحمل تاج "أكولونيا" المرصع
• Ich Iag maI im Bad, da ging mir auf, warum ich für Großes ausersehen bin.
  ...كنت في الحمام يوما ما عندها أدركت... لماذا العظمة مقدرة لي
• Ich glaube oft ich bin nicht ausersehen für diese Rolle
  (أو الإبنة المثالية) (أيمكن ذلك) (لم أخلق لأفعل ذلك)
• Sie sind inzwischen ebenso besessen wie ich, aber leider ist nur einer von uns dazu ausersehen, das Schicksal zu erfüllen.
  لسوء حظك, واحد فقط منا , قدرة ان يحقق هذا بنفسة
• Bilbo war dazu ausersehen, den Ring zu finden, so wie auch du ausersehen warst, ihn zu haben.
  .كان مقصودا من 'بيلبو' أن يجد الخاتم في هذه الحالة, كان .مقصودا منك أيضا أن تأخذه
• Gott hat dich zu etwas ausersehen. Er hat jeden von uns zu etwas ausersehen.
  إن الله قد وضع لك خطة ما لقد وضع لكل منا خطة ما
• Ausersehen die Meiser der Zeit zu sein.
  مقدر لنا أن نكون اسياد الزمان
• Ausersehen am nähesten zu Gott zu sein.
  مقدر لنا أن نكون أقرب للآلهة