Textbeispiele

• Die Schulleistung meines Sohnes hat sich verbessert.
  تحسن أداء ابني المدرسي.
• Eine gute Schulleistung ist der Schlüssel für den zukünftigen Erfolg.
  الأداء المدرسي الجيد هو المفتاح للنجاح في المستقبل.
• Die Schulleistung hängt oft von der Motivation des Schülers ab.
  أداء المدرسة غالبا ما يعتمد على حافز الطالب.
• Die Eltern sollten immer die Schulleistungen ihrer Kinder unterstützen.
  يجب على الآباء دائما دعم الأداء المدرسي لأطفالهم.
• Es gibt verschiedene Faktoren, die die Schulleistung beeinflussen können.
  هناك عوامل مختلفة يمكن أن تؤثر على الأداء المدرسي.
• Und zweitens aus kulturellen Gründen, weil gute Schulleistungen etwa bei Türken und Arabern nicht sonderlich prestigeträchtig seien (ein kulturelles Problem).
  وثانياً: لأسباب ثقافية، لأن التعليم المدرسي الجيد لدى الأتراك والعرب مثلاً لا يساهم في الوجاهة ولا يرفع المكانة الاجتماعية (إنها مشكلة ثقافية إذاً).
• Diese Erfahrungen sowie auch jene aus kleineren Programmezeigen, dass mit diesen Maßnahmen der Verbrauch der Haushalteansteigt und damit die Armut kurzfristig gemindert wird. Einweiterer Effekt dieser Programme ist, dass mehr Kinder in Schuleneingeschrieben werden und sie auch regelmäßig besuchen, obwohl die Auswirkungen auf die Schulleistung selbst eher gering einzustufenist.
  تشير الأدلة المستقاة من هذا البرنامج وغيره من البرامجالأصغر نطاقاً إلى زيادة ملحوظة في استهلاك الأسر، وتقلص الفقر علىالأمد القريب، كما نجحت هذه البرامج في تحسن معدلات الالتحاق بالمدارسونسب الحضور، رغم أنها لم تؤثر كثيراً على مستويات الإنجاز.