Textbeispiele

• Der Frühling rückt näher.
  الربيع يقترب.
• Die Prüfungszeit rückt näher.
  وقت الامتحانات يقترب.
• Die Frist rückt näher.
  الموعد النهائي يقترب.
• Das Wochenende rückt heran.
  عطلة نهاية الأسبوع تقترب.
• Die Feiertage rücken näher.
  الأعياد تقترب.
• Als natürliche Führungsmacht in der Region kann Serbiendamit rechnen, Nutznießer zu sein, wenn alle Staaten näher an die Mitgliedschaft heranrücken.
  وباعتبارها الزعيم الإقليمي الطبيعي، فمن المنطقي أن تتوقعصربيا حصد الفوائد التي تنتظر أي دولة تتقدم نحو الالتحاق بعضويةالاتحاد الأوروبي.
• China ist wie Aschenputtel – es darf schließlich doch aufden Ball gehen und erhält die Möglichkeit, sich dort in Szene zusetzen. Doch Mitternacht könnte schnell heranrücken und Finanzkrisen enden nicht wie Märchen.
  ان الصين مثل سندريلا والتي تم السماح لها اخيرا بحضور حفلهوتم منحها فرصة ان تصبح لاعبا بارزا ولكن منتصف الليل قد يأتي سريعاوالازمات المالية لا تحمل نهايات سعيدة مثل القصص الخيالية .
• Diese Herausforderungen werden Uruguays Sozialdemokratenletzten Endes vielleicht noch näher an die Erfahrungen von Brasilien und Chile heranrücken lassen.
  وهذه التحديات من شأنها في النهاية أن تدفع الديمقراطيينالاجتماعيين في أوروجواي إلى موقع أقرب من تجارب البرازيلوشيلي.
• Aufgrund seines Wirtschaftswachstums wird China im Hinblickauf Machtressourcen näher an die USA heranrücken, aber das heißtnicht unbedingt, dass China die USA als mächtigstes Landüberflügeln wird.
  صحيح أن النمو الاقتصادي سوف يقرب الصين من الولايات المتحدةفيما يتصل بموارد القوة، ولكن هذا لا يعني بالضرورة أن الصين سوفتتفوق على الولايات المتحدة باعتبارها الدولة الأكثر قوة.
• Gut. Das heißt auch, dass wir näher an sie heranrücken.
  جيد,هذا يعنى اننا نقترب منهم ايضا-
• Scheich, wären Sie damit einverstanden, wenn wir Ihren Stuhl ein wenig näher an Mr. Wallace heranrücken?
  شيخ.. هل لديك مانع؟ ان تدير ...كرسيك قليلا لمواجهة السيد والاس
• Scheich, wären Sie damit einverstanden, wenn wir Ihren Stuhl ein wenig näher an Mr. Wallace heranrücken?
  يا شيخ هل تمانع إذا قمت بتحريك كرسيك قليلا (حتى تواجه السيد (والاس
• Dann stehen wir in der Mitte. Crassus könnte vom Norden heranrücken, und Cossinius und Furius aus dem Süden.
  وهذا يضعنا بين (كريسيوس) القادم من الشمال و(كونسيس) و(فيوريس) القادم من الجنوب