Textbeispiele

• An manchen Tagen fühle ich mich wirklich glücklich.
  في بعض الأيام، أشعر بالسعادة الحقيقية.
• An manchen Tagen ist es schwierig, sich zu konzentrieren.
  في بعض الأيام، يصبح التركيز صعبًا.
• An manchen Tagen hat er mehr Energie als an anderen.
  في بعض الأيام، يكون لديه أكثر طاقة من الأيام الأخرى.
• An manchen Tagen fällt es mir schwer aufzustehen.
  في بعض الأيام، أجد صعوبة في النهوض من الفراش.
• An manchen Tagen esse ich mehr als sonst.
  في بعض الأيام، أتناول الطعام أكثر من المعتاد.
• Diese Eskalationsstrategie besteht vor allem in der permanenten Verletzung des Luftraumes über dem libanesischen Territorium. Nach Angaben der UNIFIL drangen israelische Kampf- und Aufklärungsflugzeuge im Oktober an manchen Tagen neun bis 15 Mal in den libanesischen Luftraum ein.
  تكمن استراتيجية التصعيد هذه قبل كلّ شيء في تكرار خرق الأجواء اللبنانية، حيث اخترقت الطائرات الحربية وطائرات الاستطلاع الإسرائيلية في بعض الأيّام من شهر تشرين الأوّل/أكتوبر الأجواء اللبنانية من تسع إلى عشر مرّات، طبقًا لمعلومات أوردتها قوّة اليونيفيل.
• Geplant sind eigentlich 400 pro Tag. Die Folge sind dramatische Engpässe. An manchen Tagen fehlten in dem Gebiet mit der höchsten Geburtenrate der Welt Milch und Babynahrung.
  رغم أنه كان قد تقرر في الأصل أن تشمل عملية النقل 400 شاحنة يوميا. نجمت عن هذا الوضع حالات نقص شنيعة. ففي بعض الأيام، ينعدم الحليب وغذاء الأطفال في هذه المنطقة التي تتصدر معدلات الولادة بين كافة دول العالم.
• An diesem Tag werden manche Gesichter strahlen,
  وجوه يومئذ مسفرة
• An jenem Tage werden manche Gesichter strahlend sein
  وجوه يومئذ مسفرة » مضيئة .
• An jenem Tage werden manche Gesichter strahlend sein
  وجوه أهل النعيم في ذلك اليوم مستنيرة ، مسرورة فرحة ، ووجوه أهل الجحيم مظلمة مسودَّة ، تغشاها ذلَّة . أولئك الموصوفون بهذا الوصف هم الذين كفروا بنعم الله وكذَّبوا بآياته ، وتجرؤوا على محارمه بالفجور والطغيان .
• An manchen Tagen tut der Rücken so weh, daß wir nicht aufstehen können.
  وعند الصباح أحيانا, اشعر بالأم في ضهري يجعلني متسمرا في الفراش.
• Aber an manchen Tagen ist die Quote schlechter.
  لكن أحياناً الشيء الذي لم تتوقعه
• Weißt du, an manchen Tagen, weiß ich nicht mal was ich hier mache.
  كما تعرف، بعض الأيام، لا أعرف حتى ماذا أفعل هنا
• - Schizophrenie ist degenerativ. An manchen Tagen mag es keine Symptome geben, an anderen ist es schlimmer.
  إنفصام الشخصية حالة متدهورة بعض الأيام قد تبدو معافاً
• Ja, es ist schrecklich. An manchen Tagen kann ich nicht mal aus dem Bett steigen. Oh, ich weiß wie das ist.
  (شكراً لكِ على إحضار (جايك - حسناً، لقد أردت أن أعطيك هذه على كل حال -