-
Die Unverletzbarkeit der Menschenwürde ist ein grundlegender Wert einer jeden Gesellschaft.
عدم قابلية الإصابة لكرامة الإنسان هي قيمة أساسية في كل مجتمع.
-
Die Unverletzbarkeit des Wohnraums ist in der Verfassung garantiert.
الدستور يضمن عدم قابلية الإصابة للمسكن.
-
Die Unverletzbarkeit der Privatsphäre ist ein Menschrecht.
عدم قابلية الإصابة للخصوصية هي حق من حقوق الإنسان.
-
Die Unverletzbarkeit persönlicher Daten muss geschützt werden.
يجب حماية عدم قابلية الإصابة للبيانات الشخصية.
-
Die Unverletzbarkeit der Grenzen zwischen den Ländern sollte respektiert werden.
يجب احترام عدم قابلية الإصابة للحدود بين البلدان.
-
Die Vereinten Nationen stehen hier vor einer normativen Herausforderung: Das Konzept der Verantwortlichkeit der Staaten und der internationalen Gemeinschaft für den Schutz von Zivilpersonen vor den Auswirkungen von Kriegen und Menschenrechtsverletzungen muss erst noch die Spannung wirklich überwinden, die zwischen den beiden konkurrierenden Ansprüchen der Unverletzbarkeit der Souveränität und des Rechts zum Eingreifen besteht.
وهذا تحدٍ يعتبر معيارا لقدرة الأمم المتحدة: لم يمكن بعد لمفهوم مسؤولية الدولة والمسؤولية الدولية حماية المدنيين من آثار الحرب انتهاكات حقوق الإنسان أن يتغلب حقا على التوتر القائم بين المزاعم المتنافسة لحرمة السيادة والحق في التدخل.
-
Gemäß der Charta der Vereinten Nationen, der Schlussaktedes Abkommens von Helsinki von 1975, die die Unverletzbarkeit der Grenzen Europas garantiert, und der UNO- Resolution 1244 von 1999,die die Unverletzbarkeit der bestehenden Grenzen Serbiensgarantierte, muss die territoriale Integrität und Souveränität Serbiens aufrechterhalten werden.
ولابد من حماية سلامة صربيا الإقليمية وسيادتها طبقاً لميثاقالأمم المتحدة، والفصل الأخير من اتفاقية هلسنكي لعام 1975، الذي يضمنحدود أوروبا، وقرار الأمم المتحدة رقم 1244 لعام 1999، الذي يضمنلصربيا حدودها القائمة آنذاك.
-
Einige Religionen halten es für ein Zeichen von Unverletzbarkeit und Potenz.
بَعْض الطوائفِ تَعتبرُها علامة الحصانة والمهارة الجنسية العالية العظيمة.