Textbeispiele

• Ich habe eine enge Bindung zu meiner Familie.
  لدي أرتباط وثيق مع عائلتي.
• Die enge Bindung zwischen den beiden Brüdern ist offensichtlich.
  الرابطة الوثيقة بين الأخوين واضحة.
• Sie hat eine enge Bindung zu ihrer Heimatstadt.
  لديها أرتباط وثيق بمدينتها الأم.
• Die enge Bindung zu unserer Umgebung ist wichtig für unser Wohlbefinden.
  الارتباط الوثيق بمحيطنا مهم لراحتنا النفسية.
• Kinder benötigen eine enge Bindung zu ihren Eltern.
  الأطفال بحاجة إلى أرتباط وثيق بأولياء أمورهم.
• Trotz ihrer engen Bindungen an die USA und die Atlantische Allianz, hat sich die Türkei als fähig erwiesen, eine eigenständige Außenpolitik zu formulieren (was sich spätestens im letzten Irakkrieg zeigte, als sie den amerikanischen Truppen den Durchmarsch durch ihr Territorium verwehrte).
  وعلى رغم علاقاتها الوثيقة مع الولايات المتحدة والحلف الأطلسي، فقد أثبتت تركيا أن لها سياسة خارجية مستقلة (كما ظهر ذلك في رفضها السماح للقوات الأميركية باستخدام أراضيها لمهاجمة العراق).
• Abdallah galt als religiös konservativer und stärker pan-arabisch als pro-amerikanisch orientiert als sein Halbbruder, der während seiner 23-jährigen Regierungszeit immer ein Verfechter einer sehr engen Bindung an die USA gewesen war.
  فعبد الله كان يعتبر أحد المحافظين دينياً ولديه ميول قومية عربية أقوى من الميول الأمريكية لأخيه غير الشقيق، الذي كان يعد خلال فترة حكمه التي امتدت قرابة 23 عاماً، أحد المتحمسين دائماً لإقامة علاقات أوثق بالولايات المتحدة الأمريكية.
• Wenn Gott euch aber Huld erweist und euch den Sieg beschert, dann würde er so sprechen, als hätte er keine enge Bindung zu euch gehabt und sagen: "Schade, daß ich nicht mit dabei war! Ich hätte gesiegt und eine große Beute gemacht!"
  ولئن أصابكم فضل من الله ليقولن كأن لم تكن بينكم وبينه مودة يا ليتني كنت معهم فأفوز فوزا عظيما
• Zu gegebener Zeit könnten sie an der politischen Frontdurchaus engere Bindungen eingehen - wenn sie ihre Meinungsverschiedenheiten nicht zu aggressiv forcieren.
  ومع الوقت فربما يصبح بمقدور البلدين تحقيق المزيد من الوحدةعلى الجبهة السياسية ـ إذا لم يدفعا الخلافات بينهما إلى مستوياتعدائية أكثر مما ينبغي.
• Gaby baute eine engere Bindung zu ihrer biologischen Tochter auf.
  تعلقت (غابي) أكثر بإبنتها الحقيقية
• Enge Bindung führt zu Eifersucht.
  المودة تؤدى الى الغيرة
• Wenn zwei Menschen mit enger emotionaler Bindung die gleiche Halluzination haben.
  حين تتشابك عواطف شخصين .مُتقاربين وتداخلهما ذات الهلوسات
• Nick und seine Mom hatten bis dahin eine enge Bindung.
  قبل ان يأتي هنالك نيكولاس" وامه" "كيفن هيندركس" صديق "نيكولاس" في الطفولة
• Auf die enge Bindung, die wir beide zu jemandem haben, du weißt schon, zu Alec.
  على وصلات لدينا الآن كلا ، تعلمون، مع أليك.