Textbeispiele

• Wir haben echte Probleme, die wir lösen müssen.
  لدينا مشاكل حقيقية يجب أن نحلها.
• Echte Probleme erfordern echte Lösungen.
  المشاكل الحقيقية تتطلب حلولا حقيقية.
• Die Klimakrise ist ein echtes Problem.
  أزمة المناخ هي مشكلة حقيقية.
• Echte Probleme können nicht ignoriert werden.
  لا يمكن تجاهل المشاكل الحقيقية.
• Wir müssen die echten Probleme unserer Gesellschaft angehen.
  علينا مواجهة المشاكل الحقيقية في مجتمعنا.
• Schließlich kam eine Minderheitsregierung heraus, die um Unterstützung und Legitimation kämpfte und am Ende keine Politikzustande brachte, die echte Antworten auf die Probleme des Landesgegeben hätte.
  وكانت النتيجة تشكيل حكومة الأقلية التي ظلت تناضل طلباًللتأييد والشعبية، والتي لم تعرض في النهاية سوى السياسة التي لم تقدمحلولاً حقيقية للمشاكل الأساسية التي كانت تواجه البلادآنذاك.
• Auch Russland steht vor echten demografischen Problemen,wenn auch in die entgegengesetzte Richtung, da die Bevölkerung Russlands in den nächsten 15 bis 20 Jahren um 10 Prozent schrumpfensoll.
  وروسيا أيضاً تواجه مصاعب ديموغرافية حقيقية، ولو أن متاعبروسيا تسلك الاتجاه الآخر، حيث من المتوقع أن يتقلص عدد السكان هناكبنسبة قد تصل إلى 10% على مدى السنوات الخمس عشرة أو العشرينالمقبلة.
• Diese Ängste sind dahin geschmolzen, doch die Welt stehtheute vor vielen echten, drückenden Problemen.
  لقد ذابت هذه المخاوف وانقشعت، إلا أن العالم اليوم يعيش فيظل العديد من المشاكل الحقيقية والملحة.
• Wer mit nassem Wetter lebt, neigt dazu, dieses zuverfluchen, doch echte Probleme hätten wir, wenn wir Woche um Wochebrennende Sonne ohne Aussicht auf Wolken erleben würden.
  وهؤلاء الذين يعيشون مثلنا في الطقس الرطب يميلون إلى سبالماء والسخط عليه، ولكن إذا ما عشنا أسبوعاً بعد الآخر تحت الشمساللافحة دون أي احتمال لتجمع الغيوم في الأفق، فلسوف نجد أنفسنا فيمأزق حقيقي.
• Sie ließen mich die echten Probleme gar nicht ansprechen: die hohen Tiere.
  حتى الأن، أنت لم تقدني الى أية مكان قريب من المشاكلِ الحقيقيةِ ،لا شيء حول الرؤساء ...كبار الضباط
• Sie ließen mich die echten Probleme gar nicht ansprechen:
  وأنت لم تقربني من المشاكل الحقيقية
• Du hast echt Probleme mit der Gesinnung, Danko.
  لديك مشكلة حقيقية
• Meine Zeit ist reserviert. . . . . .für Polizisten mit echten Bedürfnissen und Problemen.
  ووقتي محجوز لضباط الشرطه ذوي الاحتياجات الحقيقيه والمشاكل الحقيقيه
• Macht das noch einmal und ihr werdet echte Probleme bekommen.
  يعمل ذلك من الأخبار وأنت بقيت معقّدة!
• "So sollten wir dich nennen, Sahnetörtchen." - Die hatte echt Probleme...
  أنت جاد