Textbeispiele

• Der Siegeszug der Technologie ist unaufhaltsam.
  مسيرة النصر للتكنولوجيا لا يمكن إيقافها.
• Ihr Erfolg ist ein wahrer Siegeszug.
  نجاحك هو مسيرة النصر الحقيقية.
• Die Partei begann ihren Siegeszug durch das ganze Land.
  بدأت الحزب مسيرة النصر في جميع أنحاء البلاد.
• Dieser Roman hat einen wahren Siegeszug rund um die Welt angetreten.
  شهد رواية هذا الرواية مسيرة النصر حقيقية حول العالم.
• Er konnte seinen Siegeszug fortsetzen und gewann die Wahl.
  تمكن من مواصلة مسيرة النصر وفاز في الانتخابات.
• Die Ergebnisse der drei zeitgleich abgehaltenen Wahlen vom 15. Dezember –die der Wahl des Expertenrats, welche den religiösen Führer bestimmt und dessen Entscheidungen überwacht, die Wahlergebnisse der Stadt- und Gemeinderäte sowie die Resultate der Zwischenwahl zum Parlament – sind zu vielschichtig, um von einer Trendwende oder einem Siegeszug der gemäßigten Kräfte im Iran zu sprechen, wie dies einige westliche Medien behaupten.
  إنَّ النتائج الخاصة بالانتخابات الثلاثة التي أجريت في نفس الوقت في الـ15 من كانون الأوَّل/ديسيمبر - أي نتائج انتخابات مجلس الخبراء الذي يحدِّد المرشد الأعلى للجمهورية الإسلامية ويراقب قراراته، ونتائج انتخابات المجالس البلدية والقروية وكذلك نتائج الانتخابات الأوَّلية لمجلس الشورى الإيراني - ذات جوانب متعدِّدة ومعقّدة جدًا. فمن الصعب الحديث عن انتصارات القوى المعتدلة في إيران أو تحوّل في مسارها، مثلما تدَّعي ذلك بعض وسائل الإعلام الغربية.
• Nach dem Fall der Mauer kämpften unsere Eliten für die Aufrechterhaltung der Fiktion eines unmittelbar bevorstehenden Siegeszuges der liberalen Demokratie auf der ganzen Welt, wie jetztdurch die Wirtschaftskrise auf beiden Seiten des Atlantiksoffenkundig wird.
  ومع انهيار السور، ناضل أهل النخب من أجل الحفاظ على وهممسيرة النصر الوشيكة للديمقراطية الليبرالية في مختلف أنحاء العالم،والذي تعرى الآن بفعل الأزمة الاقتصادية على ضفتي الأطلسي.
• Ende der Neunzigerjahre trat „ Hallyu“ oder „die Koreanische Welle“ ihren Siegeszug an – die enorme Beliebtheit aller Dinge, diekoreanisch sind, ob Mode, Filme, Musik oder Küche.
  ولقد شهدت أواخر تسعينيات القرن العشرين نشوء "الموجةالكورية" ـ الشعبية المتنامية لكل ما هو كوري، من الأزياء والأفلامإلى الموسيقى وفن الأطعمة الكورية.
• Es liegt im Bereich des Möglichen, dass Chinaspolitisch-wirtschaftliches Modell, ungeachtet seiner ökologischen Auswirkungen, einen Siegeszug antritt und als attraktive Alternative zum demokratischen Kapitalismus erscheint.
  فلا أحد يستطيع أن ينكر أن الانتصارات التي سجلتها الصين علىالصعيدين السياسي والاقتصادي، بصرف النظر عن العواقب البيئية المترتبةعلى هذه الانتصارات، تجعل النموذج الصيني يبدو وكأنه بديل جذابلرأسمالية الديمقراطية الليبرالية.
• '"daß der makellose Siegeszug des jungen Anwalts...
  بأن المحامي الشاب صاحب سلسلة من الإنتصارات غير مشوبة
• "daß der makellose Siegeszug des jungen Anwalts...
  بأن المحامي الشاب صاحب سلسلة من الإنتصارات غير مشوبة
• Mutter verschlief den Siegeszug des Kapitalismus.
  لقد غابت أمي خلال انتصار الرأسمالية استرح-
• '"daß der makellose Siegeszug des jungen Anwalts...
  بأن المحامي الشاب صاحب ...سلسلة الإنتصارات
• Mutter verschlief den Siegeszug des Kapitalismus. - Ablösung!
  لقد غابت أمي خلال انتصار الرأسمالية استرح-
• Und kein verdammter Bote, der weitere Neuigkeiten von imaginären Siegeszügen überbringt.
  ولست صبيّ مبعوث لتوصيل أخبار عن !انتصارات وهمية