Textbeispiele

• Er wird morgen einen diagnostischen Test machen.
  سيلجم هو الغد اختبار تشخيصي.
• Der diagnostische Test hat meine Krankheit identifiziert.
  اكتشف اختبار التشخيص مرضي.
• Der Arzt empfahl einen diagnostischen Test.
  اقترح الطبيب اجراء اختبار تشخيصي.
• Ich bin nervös über den Ergebnis meines diagnostischen Tests.
  أنا متوتر بشأن نتيجة اختبار التشخيص الخاص بي.
• Ein diagnostischer Test kann helfen, die Ursache von Symptomen zu ermitteln.
  يمكن أن يساعد اختبار التشخيص في تحديد سبب الأعراض.
• Die Prüfung ergab, dass der Mission Kosten für diagnostische Tests und Röntgenaufnahmen in Rechnung gestellt wurden, die ihr eigenes Krankenhaus durchführen sollte.
  وكشفت المراجعة عن أن البعثة كانت تتلقى من هذا المستشفى فواتير لسداد تكلفة فحوص تشخيصية وفحوص بالأشعة السينية كان من الواجب أن تقوم بها المستشفى التابعة لها.
• fordert die internationale Gemeinschaft auf, auch über bereits bestehende Partnerschaften Investitionen in die Entwicklung neuer Medikamente zur Malariaprävention und -behandlung, insbesondere für Kinder und Schwangere, ebenso zu unterstützen wie in die Entwicklung empfindlicher und spezifischer diagnostischer Tests, wirksamer Impfstoffe und neuer Insektizide und Anwendungsarten, um die Wirksamkeit zu steigern und das Auftreten von Resistenzen zu verzögern;
  تهيب بالمجتمع الدولي دعم الاستثمار في استحداث أدوية جديدة للوقاية من الملاريا وعلاجها، خصوصا لدى الأطفال والحوامل؛ واختبارات تشخيصية حساسة ودقيقة؛ ولقاحات فعالة؛ ومبيدات حشرات جديدة وأساليب جديدة لاستخدامها بغية زيادة الفعالية وتأخير ظهور المقاومة، بما في ذلك عن طريق الشراكات القائمة؛
• iii) Körperliche und psychologische Untersuchung: Aufzeichnung aller bei der klinischen Untersuchung, einschließlich geeigneter diagnostischer Tests, festgestellten körperlichen und psychologischen Befunde, und, soweit möglich, Farbaufnahmen aller Verletzungen;
  `3' الفحص البدني والنفسي: تسجيل جميع النتائج المتعلقة بالحالة البدنية والنفسية التي خلص إليها الفحص السريري، بما في ذلك الاختبارات التشخيصية الملائمة، وصور جميع الجروح بالألوان إن أمكن؛
• Myriad Genetics, der einzige Anbieter dieses Tests in den USA – das Unternehmen hält ein Patent auf die Gene selbst , nichtnur auf den diagnostischen Test – akzeptierte ihre Versicherungnicht, und Ceriani selbst konnte sich den Test nichtleisten.
  ولكن شركة Myriad Genetics ، وهي الجهة الوحيدة التي تجري هذاالفحص في الولايات المتحدة ـ والتي لا تملك براءة الجينات فحسب، بلوأيضاً براءة الفحص التشخيصي ـ لم تقبل تأمين سيرياني الصحي، ولم يكنبوسع سيرياني أن تتحمل تكاليف الفحص من دخلها الشخصي.
• Habe ich nicht das Recht, über meinen eigenen Körper zubefinden? Wie kann mir ein gewerbliches Unternehmen nicht nur das Recht verweigern, mein eigenes genetisches Profil zu erfahren,sofern ihm nicht eine Gebühr für den diagnostischen Test bezahle(was vielleicht noch anginge), sondern auch andere Firmen hindern,mir einen ähnlichen Test anzubieten, sofern sie ihm nicht eine Lizenzgebühr zahlen?
  ولكن ماذا عن الجينات التي لم تستخرج من جسمي؟ ألا أعتبر"مالكاً" لها على نحو ما؟ ألا أملك الحق في التحكم في جسدي؟ وكيفلشركة تجارية أن تحرمني من الحق في التعرف على صورتي الوراثية ما لمأدفع لها رسوماً للفحص التشخيصي، وهو ما قد يكون عادلاً بعض الشيء، بلوتمنع أيضاً أي شركة أخرى من إخضاعي لأي فحص مماثل ما لم تدفع لها هذهالشركات رسوم ترخيص؟
• Aufgrund solcher Ergebnisse könnten weit vor dem Ausbruchder Krankheit diagnostische Tests stattfinden und Medikamenteentwickelt werden, die die Entwicklung des Krebs verhindern odergar rückgängig machen.
  ومن شأن هذه النتائج أن تفتح إمكانية إجراء اختبار تشخيصي قبلظهور المرض بمدة طويلة، وتطوير عقاقير قادرة على منع ــ أو حتى عكساتجاه ــ تطور السرطان.
• - Wir sollten diagnostische Tests machen. - lch habe weder Hunger noch Durst...
  يجب أن نقوم بإجراء بعض الفحوص إنتظروا..أنا لست جائعا أو أشعر بالظمأ ..لماذا ؟
• Und nicht mal einen richtigen diagnostischen Test.
  (كاميرون)
• Diagnostischer Test.
  اختبار تشخيصيّ