Textbeispiele

• Sie fühlte eine tiefe Trostlosigkeit in ihrem Herzen.
  شعرت بالشقاء العميق في قلبها.
• Die Landschaft war eine trostlose Ödnis ohne jegliches Leben.
  كانت المناظر الطبيعية مكانا موحشا خاليا من أي حياة.
• Seine Trostlosigkeit war klar in seinem Blick zu sehen.
  كانت شقاءه واضحة في نظراته.
• Ich habe noch nie solche Trostlosigkeit und Verzweiflung gesehen.
  لم أرى شقاء ويأسًا مثل هذا من قبل.
• Die Trostlosigkeit seiner Situation machte ihn fast wahnsinnig.
  أدى شقاء حالته الى جعله مجنونا قريبا.
• Und jeder Versuch, das atomare Potenzial des Iranmilitärisch zu zerstören, könnte Israel in einen langen undaufreibenden Kampf verwickeln, der womöglich alle Feinde desjüdischen Staates vereint. Die Trostlosigkeit dieser Alternativen veranlasste viele zur Annahme, dass der beste undmoralischste Weg, den Iran zu neutralisieren, die Unterzeichnungeines Friedensabkommens zwischen Israel und den Palästinensernwäre.
  وأي محاولة لتدمير القدرات النووية الإيرانية بالسبل العسكريةمن شأنها أن تورط إسرائيل في صراع طويل ومضن، وقد يؤدي هذا الصراع إلىتوحيد كافة أعداء الدولة اليهودية. والواقع أن بشاعة مثل هذا البديلهي التي دفعت العديد من الناس إلى اعتقاد مفاده أن أفضل الطرق وأمثلهامن الناحية الأخلاقية لتحييد الخطر الإيراني يتلخص في توقيع إسرائيلعلى معاهدة سلام مع الفلسطينيين.
• Ich war mal in Therapie und ich weiß noch, dass bei Trostlosigkeit Struktur hilft.
  كُنت تحت علاج من قبل و انا أتذكر جيداً تلك المواد كيف يمكنها ان تساعد اليأس كُنت تحت علاج من قبل و انا أتذكر جيداً تلك المواد كيف يمكنها ان تساعد اليأس
• Aber Ihre Trostlosigkeit ist ein Symptom.
  لكن اليأس الذي تشعرين به أنه مجرد أعراض