Textbeispiele

• Mein größter Traum ist es, die Welt zu bereisen.
  أكبر أمنية لدي هي السفر حول العالم.
• Sie lebte ihren Traum, Schriftstellerin zu werden.
  عاشت أمنيتها في أن تصبح كاتبة.
• Er hat den Traum, ein erfolgreicher Unternehmer zu werden.
  لديه أمنية أن يصبح رجل أعمال ناجح.
• Ich verfolge immer noch meinen Traum, Sängerin zu werden.
  لا زلت أتبع أمنيتي في أن أصبح مغنية.
• Ihr Traum, ein Buch zu veröffentlichen, wurde wahr.
  تحققت أمنيتها في نشر كتاب.
• In Scharm el Scheich schimmerte hinter der sonst so harten Entschlossenheit Scharons Versöhnliches durch, als er beide Völker dazu aufrief, die Kraft und den Mut zu haben, unrealistische Träume aufzugeben.
  وفي شرم الشيخ ظهرت دعوة مصالحة من جانب شارون البادي الصرامة دائما عندما دعا كلا الشعبين إلى التحلي بالقوة والشجاعة للتخلي عن أحلام غير واقعية
• Die nie verwirklichte Idee von einem autarken, unabhängigen Afrika gehört zu den geplatzten Jahrhundert- Träumen.
  وفكرة أن تكون إفريقيا قارة حرة ومستقلةً لم تتحقق إطلاقاًَ وتعد أحد أحلام القرن الضائعة.
• Noch immer scheuen sich die Multikulti-Träumer, von Zuwanderern eine Bringschuld einzufordern.
  والى حد الآن يرفض الحالمون بالمجتمع المتعدد الثقافات مسؤولية المهاجرين عن عدم اندماجهم.
• Peter Maskus hat einen Traum. Er träumt davon, dass sich Individualreisende dereinst mit Tempo 450 über spezielle Hochstraßen bewegen.
  يحلم بيتر ماسكوس أن يسافر الفرد يوما ما بسرعة 450 كلم في الساعة على شوارع ترتفع عن الشوارع العادية.
• Mit der Kamera nehmen sie ihre Welt in den Blick und bringen ihre Träume, Wünsche und Ängste auf den Punkt.
  فهم يلتقطون دنياهم بالكاميرا ويعبرون بها عن أحلامهم وأمانيهم ومخاوفهم.
• Herr Steinmeier, nach der Woche der drei Gipfel wird die Erde eine atomwaffenfreie Zone und der globale Finanzmarkt geregelt. Wie viel Traum steckt darin?
  سيد/ شتاينماير، بعد مرور أسبوع القمم الثلاثة ستكون الأرض خالية من الأسلحة النووية وسيتم تنظيم سوق المال العالمية، ما حجم الحلم الذي تنطوي عليه تلك الأحداث؟
• Die ganze Welt hat gestern seine beeindruckende Rede gehört. Nochmals wurde deutlich: Wie kein zweiter steht Barack Obama für den amerikanischen Traum. Für ein Land, das Möglichkeiten schafft und sich immer wieder neu erfindet.
  لقد استمع العالم كله بالأمس إلى خطابه المؤثر، الذي أوضح مجدداً أنه لا يوجد شخص يؤمن بالحلم الأمريكي مثل باراك أوباما، حلم البلد الذي يخلق الإمكانات ويجدد نفسه دون توقف.
• Sie haben den amerikanischen Traum aufleben lassen, für den unzählige Menschen in aller Welt Ihr Land seit über 200 Jahren bewundern. Für eine Gesellschaft, die die Kraft hat, sich zu wandeln. Die offen ist für neue Ideen. Und die mutigen Menschen Raum lässt, ihr Leben selbst in die Hand zu nehmen.
  لقد بعثتم الحلم الأمريكي من الرقاد مرة أخرى، وهو الحلم الذي بسببه حاز بلدكم على إعجاب عدد لا حصر له من الناس في جميع أنحاء العالم منذ مائتي سنة ويزيد، إنه إعجاب بمجتمع لديه القدرة على التغيير، بمجتمع منفتح على الجديد من الأفكار، بمجتمع يفسح المجال أمام الناس ليأخذوا أمور حياتهم بأيديهم.
• Nachdem ihm seine Mutter ein beträchtliches Vermögen vererbt hatte, konnte er endlich seinen Traum verwirklichen: Durch die Welt zu reisen.
  بعد أن ورث عن أمه ثروة ضخمة أمكنه أخيراً تحقيق حلمه وهو السفر حول العالم.
• Die Aoun-Gruppe geht aus eigenen machtpolitischen Interessen mit Hisbollah zusammen, zu diesen Interessen zählt aber nicht der Traum, dass der Libanon ein zweiter Iran werden könnte.
  فجماعة عون تتعاون مع حزب الله من أجل مصالحها السياسية، وليس من بين هذه المصالح الحلم بأن يتحول لبنان إلى إيران ثانية.

Synonyme

• Hirngespinst, Illusion, Utopie, Vorstellung, Wahn | Begehren, Sehnsucht, Verlangen, (sehnlichster) Wunsch, Wunschdenken
  أمل ، رجاء ، مُراد ، مُبتغى ، بُغية ، مطلب ، رغبة ، توق

Synonyme

• Gesicht, Wunsch, Traum, Sehnsucht, Illusion, Verlangen, Begehren, Wunschtraum, Herzenswunsch, Traumgesicht

Beispiele

• Endlich keinen Ärger mehr mit den Eltern und keine nervigen Geschwister, mit denen man sich rumschlagen muss: In die eigene Wohnung zu ziehen und selber über sein Leben bestimmen zu können, das ist der große Traum vieler Jugendlicher., Für ein Mitglied der irischen Expedition ist der Traum vom Everest ausgeträumt., Ein Haus außerhalb mit alten Bäumen und, wenn das Wetter gut ist, mit dem Motorrad auf die Autobahn Richtung Rostock, das war der Traum, den er wahr gemacht hat., Der Komponist Christian Bruhn erinnerte in seiner mit viel Poesie angereicherten Ansprache an den Traum, den Richard Strauss, Mahler und Humperdinck teilten: darin erhielten die Schöpfer von Musikwerken den Gegenwert ihrer Kreationen in barer Münze., Jetzt scheint sich Kit Culkins Traum endgültig erfüllt zu haben., Aus der Traum vom friedlichen 1. Mai., Dass er seinen Traum am Ende verwirklicht, ist die unwahrscheinlichste Wendung von Meirelles' Film und zugleich sein überraschendster Triumph: die Geschichte eines Wunders., Zehn Jahre nach dem Golfkrieg erscheint den Kurden der Traum vom eigenen Staat greifbar nahe., Das ist Ihr Traum, und das ist mein Traum, und das ist der Traum der Welt.", Chirac warf sich in Pose, um einen neo-gaullistischen Traum von einem Frankreich zu verfolgen, das die nicht-amerikanische Welt anführt.

leftNeighbours

• schöner Traum, Mein Traum, mein Traum, amerikanischen Traum, Zettels Traum, langgehegten Traum, großer Traum, größter Traum, seinen Traum, gehegter Traum

rightNeighbours

• Traum vom, Traum erfüllt, Traum erfüllen, Traum erwachend, Traum vieler, Traum vom Sehen, Traum verwirklichen, Traum erwacht, Traum verwirklicht, Traum wahr werden

wordforms

• Traum, Träume, Träumen, Traums, Traumes