Textbeispiele

• Cyberangriffe stellen eine ernsthafte Bedrohung für die nationale Sicherheit dar.
  تشكل الهجمات السيبرانية تهديداً جدياً للأمن القومي.
• Unternehmen investieren zunehmend in Sicherheitssysteme, um sich gegen Cyberangriffe zu schützen.
  تستثمر الشركات بشكل متزايد في أنظمة الأمان للحماية ضد الهجمات السيبرانية.
• Wir müssen unsere Daten vor Cyberangriffen schützen.
  يجب أن نحمي بياناتنا من الهجمات السيبرانية.
• Regierungen sind zunehmend besorgt über die steigende Anzahl von Cyberangriffen.
  تزداد الحكومات قلقاً من الزيادة في عدد الهجمات السيبرانية.
• Cyberangriffe können erheblichen finanziellen Schaden verursachen.
  يمكن أن تسبب الهجمات السيبرانية أضراراً مالية كبيرة.
• Einige Beobachter erklärten diese scheinbare Sabotage zum Vorboten einer neuen Form der Kriegsführung, und US- Verteidigungsminister Leon Panetta warnte die Amerikaner vor der Gefahr eines Pearl- Harbor-artigen Cyberangriffs auf die USA.
  ولقد أعلن بعض المراقبين أن هذا التخريب الواضح كان بمثابةنذير بنشوء شكل جديد من أشكال الحرب، كما حذر وزير الدفاع الأميركيليون بانيتا الأميركيين من خطر وقوع هجوم أشبه بهجوم بيرل هاربر ولكنهسيبراني على الولايات المتحدة.
• Der Begriff „ Cyberangriff“ deckt eine breite Palette von Handlungen ab, die von einfachen elektronischen Sondierungen bishin zur Verunstaltung von Websites, Dienstblockaden, Spionage und Zerstörung reichen.
  إن مصطلح "الهجوم السيبراني" يغطي مجموعة واسعة من الإجراءات،تتراوح بين المجسات البسيطة المستخدمة لمحو المواقع على شبكةالإنترنت، والحرمان من الخدمة، والتجسس، والتدمير.
• Große Staaten mit hoch entwickelten technischen undmenschlichen Ressourcen könnten im Prinzip durch Cyberangriffe aufmilitärische und zivile Ziele enorme Störungen und physische Zerstörungen anrichten. Antworten auf den Cyberkrieg umfassen eine Form zwischenstaatlicher Abschreckung durch Blockaden und Verflechtungen, offensive Kapazitäten und Konzepte zur schnellen Wiederherstellung von Netzwerken und Infrastruktur, falls es mitder Abschreckung nicht klappt.
  وبوسع الدول الكبرى التي تمتلك موارد فنية وبشرية واسعةالنطاق من حيث المبدأ أن تخلق دماراً مادياً هائلاً بما في ذلك شكل منأشكال الردع بين الدول من خلال الحرمان والتشابك، والقدرات الهجومية،والتصميمات اللازمة للتعافي السريع للشبكات والبنية الأساسية إذا فشلالردع.
• Die Sorge über Cyberangriffe durch Verbrecher oderfeindliche Länder wächst zusehends.
  ان المخاوف من هجمات الكمبيوتر من قبل المجرمين او الدولالعدوه تتصاعد بشكل حاد.
• Und wir wissen, dass über das komplette Spektrum dieser Waffen – ob hoch entwickelt oder nicht – das Risiko, dassdestabilisierende Cyberangriffe die Systeme zur Cybersicherheitüberwinden, immer mehr zunimmt.
  ونعلم أيضاً أن احتمالات حدوث هجمات سيبرانية (عن طريق الفضاءالإلكتروني) قادرة على التغلب على الدفاعات السيبرانية أصبحت فيارتفاع متزايد.
• In unbestätigten Berichten heißt es nun, dass es ein geplanter Cyberangriff war, dessen Ursprungsserver in Tunesien und Bahrain liegen.
  ،أن هذه كانت هجمة إلكترونية مُنظمة ،قادمة من حواسيب الية خادمة .(بـ (تونس والبحرين
• - Sie haben berichtet, dass der Cyberangriff seinen Ursprung in Bahrain und Tunesien hatte.
  ،لقد أعلنوا أن الهجمة الـإلكترونية .جاءت من البحرين وتونس
• Während die New Yorker noch mit den Auswirkungen des Cyberangriffs zu kämpfen haben, muss das staatliche Wahlkomitee noch entscheiden, ob die morgige Gouverneurswahl wie geplant stattfinden soll.
  ،لـم يُقرر بعد، إن كانت إنتخابات الغد .ستُقام كما مُقرر لها
• Während diesem, wie es scheint, feigen Cyberangriff.
  لـأقف بينكم في خضم مايبدو . أنه هجمة إلكترونية جبانة
• Mathis wurde kürzlich von Grayson Global entlassen und ist möglicherweise der Drahtzieher der Cyberangriffe auf New York und des gestrigen Bombenanschlags.
  لقد تم فصل (ماثيس) مؤخراً .من مؤسسة (جريسون) العالمية ،وربما يكون العقل المُدبر ،)وراء تلك الهجمة الـإلكترونية لمدينة (نيويورك .والتفجير الذي حدث بالـأمس