Textbeispiele

• "Die Aufgabe dieses Sammelbandes besteht nicht darin, die Opfergeschichte umzuschreiben", sagt der Historiker René Wildangel.
  "لا تتمثل مهمة هذا الكتاب في إعادة كتابة لتاريخ الضحايا"، يقول المؤرخ رنيه فيلدأنغل.
• Dass die Postzionisten im Zuge des allgemeinen Rechtsrucks in Israel seit einigen Jahren zunehmend in die Defensive geraten, davon zeugt nicht zuletzt auch ein unlängst auf englisch erschienener Sammelband mit Beiträgen ihrer wichtigsten Vertreter, die laut Untertitel "Alternativen zu Israels fundamentalistischer Politik" präsentieren.
  الانزلاق السياسي العام نحو اليمين في إسرائيل منذ عدة سنوات، يدفع بمؤيدي تيار "مابعد الصهيونية" إلى مواقِع دفاعية. ومما يثبت ذلك الكتاب الذي نشر حديثاً باللغة الإنكليزية، والذي يشتمل على مقالات لأهم ممثلي التيار، وما ورد في عنوانه الفرعي "بدائل لسياسة إسرائيل المتطرفة"؛
• Den Sammelband der "Aktmodelle des Monats", die Endausscheidung zum
  أنا لدى النتيجة حتى