Textbeispiele

• Spielend lernen am Computer
  التعلم عن طريق اللعب على الكمبيوتر
• Es stimmt, die heutigen Computer haben sich nicht auf das Niveau des geistig verwirrten Schach spielenden HAL im Meisterwerkdes Filmemachers Stanley Kubrick, „2001: Odyssee im Weltraum“entwickelt, und noch viel weniger auf das der Arnold- Schwarzenegger-artigen Androiden aus den Terminator- Spielfilmen.
  والحقيقة أن الحاسبات الآلية اليوم لم تتطور إلى مستوى "هال"(HAL) الآلة المهووسة بلعب الشطرنج في رائعة المخرج السينمائي ستانليكوبريك "2001: ملحمة الفضاء"، فهي ما زالت أقرب إلى آلات المستقبلالتي ظهرت على هيئة آرنولد شوارزنيجر في سلسلة أفلام "ترمينيتور"(Terminator).
• Man kann leicht erkennen, warum dieser Film aufinternationale Filmbesucher eine Anziehungskraft ausübt, diedüstereren Filmen wie etwa dem in den Slums von Kalkutta spielenden Stadt der Freude abgeht.
  ومن السهل أن ندرك السبب وراء جاذبية هذا الفيلم بالنسبةلجماهير السينما على المستوى الدولي وعلى نحو لم يتحقق لفيلم أكثركآبة مثل "مدينة البهجة"، والذي تدور أحداثه في الأحياء الفقيرةبمدينة كالكوتا.
• Großzügig ausgelegt könnte man sagen, dass die Darlehen der Vergangenheit den naiven Optimismus widerspiegelten, dass ein wenig Startkapital, politisch und wirtschaftlich zurück gebliebenen Ländern wunderbare Wachstumsraten bescheren und diesen ermöglichenwürde, ihre Kredite spielend zurückzuzahlen.
  يرى أصحاب التفسيرات المتسامحة أن قروض الماضي تعكس تفاؤلاًساذجاً فيما يتصل بقدرة دول متأخرة سياسياً واقتصادياً، مستعينةبمقادير بسيطة من المال، على توليد قدر هائل من النمو يسمح لها بتسديدما عليها من ديون فيما بعد بلا جهد يذكر.
• Im Gegensatz zur Auffassung vieler westlicher Ökonomen sinddie schlimmsten wirtschaftlichen Zusammenbrüche nicht das Ergebnisverrückt spielender Märkte, sondern übermäßiger Konzentrationpolitischer Macht. Um sich gegen die verheerendsten menschlichen undwirtschaftlichen Katastrophen zu wappnen, muss politische Machtbeschränkt und ein System der Gewaltenteilung aufrechterhaltenwerden.
  وخلافاً لتصورات العديد من خبراء الاقتصاد الغربيين، فإن أسوأالانهيارات الاقتصادية ليست بالضرورة نتيجة لحماقة الأسواق، بلالتركيز المفرط للسلطة السياسية. وللتأمين ضد أسوأ الكوارث الإنسانيةوالاقتصادية، فلابد من وضع حدود للسلطة السياسية والحفاظ على نظامللضوابط والتوازنات.
• Der Name der Schema-Datei, die das zu spielende Solitaire-Spiel enthält.
  اسم ملف المخطّط الحاوي على لعبة السوليتير التي ستلعب.
• Weiße, Klavier spielende, Heterosexuelle über 50.
  ،البيض، عازفوا البيانو .المستقيمون جنسياً ما فوق عمر الـ 50
• Spielende wilde Ponys. Sie necken meinen Sohn. Er will auch eins sein.
  تلعب مهور برّية قرب منزلي. يثيرون إبني. يريد أن يكون احدهم
• Ganz neu, 'ne Fussball spielende Inderin.
  لم أشاهد فتاة هندية تلعب كرة القدم من قبل
• Wein trinkend und mit den Schwestern Karten spielend, war ich Gott nie näher.
  ،و لعب الورق مع الأخوات .لم أكن قريباً من الرب قط