Textbeispiele

• Er hat die Wahrheit totgeschwiegen, obwohl er es besser wusste.
  صَمَتَ عن الحقيقة بالرغم انه كان يعلم أكثر من ذلك.
• Sie hatte das Geheimnis jahrelang totgeschwiegen.
  صَمَتَت عن السر لعدة سنوات.
• Er hat die Affäre seines besten Freundes totgeschwiegen.
  صَمَتَ عن علاقة صديقه الأفضل.
• Die Regierung hat das Thema Umweltverschmutzung totgeschwiegen.
  صَمَتَت الحكومة عن موضوع التلوث البيئي.
• Sie haben die Probleme in ihrer Gemeinschaft totgeschwiegen.
  صَمَتُوا عن المشاكل في مجتمعهم.
• Sie verweigern die Normalisierung der Beziehungen, die zwischen Nachbarstaaten selbstverständlich sein sollte: Keine israelischen Bücher auf der Buchmesse, keine israelischen Filme, permanente Kritik oder bleiernes Totschweigen der ägyptisch-israelischen Wirtschafts- und Handelsbeziehungen und eine Art Dialogverbot unter Nicht-Politikern.
  إنهم يمتنعون عن تطبيع العلاقات، أي عن شيء بدهي بين الدول المتجاورة: لذلك تُمنع الكتب الإسرائيلية في معرض الكتاب، وتُمنع الأفلام الإسرائيلية من العرض على شاشات السينما، أما العلاقات الاقتصادية والتجارية بين مصر وإسرائيل فتواجه بالنقد الدائم أو بصمت القبور، كما يسود نوع من اللاحوار بين غير السياسيين.
• Auch hier ist, trotz massivem Druck und Einschüchterungsmassnahmen, eine Anzahl von Intellektuellen und Historikern gegen die offizielle Politik des Totschweigens angetreten, und die Diskussion über den richtigen Begriff für das Geschehene - Deportation, ethnische Säuberung, Massaker oder Genozid - beginnt auch breitere Kreise zu beschäftigen.
  ففي هذا المجال أيضا نشط عدد كبير من المثقفين وعلماء التاريخ ، على الرغم من شدة الضغوط وإجراءات التهديد والتخويف. وقد بدأ النقاش يحتدم اليوم في صفوف أوساط واسعة من الناس حول المصطلح الأكثر دقة لتلك الوقائع سواء لقب ذلك بالتشريد أو التطهير العرقي أو بالمذابح أو القتل الجماعي.

Synonyme

• سكت ، خرس ، سكوت ، سكون ، وجوم ، سكّت

Synonyme

• verbergen, vorenthalten, verschweigen, vertuschen, unterschlagen, verheimlichen, verhehlen, geheimhalten, totschweigen

Beispiele

• Andererseits kann man die Angelegenheit auch nicht totschweigen, weil ja wohl mit dem Kinderkriegen in Deutschland etwas schief läuft., Deine Arbeiten wird man doch nicht totschweigen können, wenn sie was wert sind...", In den Regionen schließlich möchten nicht wenige Politiker den Rechtsextremismus aus Imagegründen am liebsten weiter totschweigen., Am besten würde man es totschweigen, denn es wird viele Leute irreführen., China will die "Wanzenaffäre" totschweigen - zur Freude der USA, Da es die Menschen aber beschäftige, dürfe man es aber auch im Wahlkampf nicht totschweigen, sagte er., Natürlich ist ihm bewusst gewesen, dass sich das Thema Daum nicht totschweigen lassen würde am Tag, an dem der Nationalkader zusammentrifft in Neu-Isenburg., Die möchten das Thema am liebsten totschweigen., FDP-Wirtschaftsexperte Gerhard Papke, Mitglied im GfW- Aufsichtsrat, wirft indes der Landesregierung vor, die Affäre "totschweigen zu wollen"., In die N-Frage jedenfalls, die Stoiber so gerne bis zum Wahltag totschweigen würde, ist überraschend wieder neue Dynamik hineingekommen.

leftNeighbours

• am liebsten totschweigen, Haider totschweigen, nicht totschweigen, lieber totschweigen

wordforms

• totgeschwiegen, totzuschweigen, totschweigen, totschweige, totschweigt, totschwiegen, totschwieg, totschweigst, totschwiegt, totschweigest, totschweiget, totschwiegest, totschwieget, totschwiegst, totschwiege, totschweigend