Textbeispiele

• Ich werde das Etikett abtrennen.
  سأقوم بإزالة العلامة.
• Kann man diesen Teil abtrennen?
  هل يمكن فصل هذا الجزء؟
• Sie entschloss sich, ihn endlich abzutrennen.
  قررت أخيرًا أن تقطعه.
• Wir mussten die Verbindung abtrennen.
  كان علينا قطع الاتصال.
• Er sah sich gezwungen, das beschädigte Stück abzutrennen.
  شعر بالحاجة لقطع القطعة التالفة.
• Sehen sie nicht, daß Wir über das Land verfügen, Gebiete abtrennen und den Gläubigen geben? So urteilt Gott. Es steht keinem zu, Sein Urteil anzutasten. Er ist schnell im Abrechnen.
  أولم يروا أنا نأتي الأرض ننقصها من أطرافها والله يحكم لا معقب لحكمه وهو سريع الحساب
• Gewiß , er ist doch euer Meister , der euch die Magie lehrte , und ihr werdet es doch noch wissen . Ich werde zweifelsohne eure Füße und eure Hände wechselseitig abtrennen und werde euch gewiß noch allesamt kreuzigen ! "
  « قال » فرعون « أآمنتم » بتحقيق الهمزتين وإبدال الثانية ألفا « له » لموسى « قبل أن آذن » أنا « لكم إنه لكبيركم الذي علمكم السحر » فعلَّمك شيئا منه وغلبكم بآخر « فلسوف تعلمون » ما ينالكم مني « لأقطعنَّ أيديكم وأرجلكم من خلاف » أي يد كل واحد اليمنى ورجله اليسرى « ولأصلبنكم أجمعين » .
• Gewiß , er ist doch euer Meister , der euch die Magie lehrte , und ihr werdet es doch noch wissen . Ich werde zweifelsohne eure Füße und eure Hände wechselseitig abtrennen und werde euch gewiß noch allesamt kreuzigen ! "
  قال فرعون للسحرة مستنكرًا : آمنتم لموسى بغير إذن مني ، وقال موهمًا أنَّ فِعْل موسى سحر : إنه لكبيركم الذي علَّمكم السحر ، فلسوف تعلمون ما ينزل بكم من عقاب : لأقطعنَّ أيديكم وأرجلكم من خلاف : بقطع اليد اليمنى والرجل اليسرى أو عكس ذلك ، ولأصلبنَّكم أجمعين .
• Wir müssen das System abtrennen und die Zerstörung selbst einschalten.
  نحن يجب أن نقطع الوصلة المركزية ونضبط الآداة موضعيا
• Damit kannst du dir nicht mal dein linkes Ei abtrennen.
  هذا الشىء لن يقطع كعكه حتى
• Du kannst dich nicht von anderen Leuten abtrennen.
  (نظرنا أنا والدكتور (زيليتزر في نتائج فحصك
• Du kannst dich nicht von anderen Leuten abtrennen.
  لا يمكنك عزل نفسك عن الآخرين
• Nicht wenn wir diese Verbindungswege abbrechen würden. Du kannst Sie nicht einfach abtrennen.
  ليس فى حالة قطع إتصال هذة الطرق. لا يمكن قطع إتصالهم.
• Wenn wir sie von der Batterie abtrennen,
  إن فصلناها عن المدّخرة
• Ja, aber man muß sie beide zur selben Zeit abtrennen,
  نعم، ولكن علينا أن نسحبها في آنٍ