-
Er hat sein ganzes Leben in dieser Stadt verbracht.
قضى طيلة حياته في هذه المدينة.
-
Sie arbeitete ihr ganzes Leben für diese Firma.
عملت طيلة حياتها لهذه الشركة.
-
Er hat sein ganzes Leben lang Sport gespielt.
لعب الرياضة طيلة حياته.
-
Er hat sein ganzes Leben hart dafür gearbeitet.
كدّ طيلة حياته لذلك.
-
Sie hat ihr ganzes Leben lang Musik studiert.
درست الموسيقى طيلة حياتها.
-
In seinem meisterlichen Buch Aufstieg und Fall des Kommunismus weist Archie Brown darauf hin, wie Michail Gorbatschowdurch seine Auslandsreisen die Augen für das Versagen des Systemsgeöffnet wurden, in dem er sein ganzes Leben verbrachthatte.
في كتابه الوقور "صعود وسقوط الشيوعية" يلفتأرشي براونانتباهنا إلى سفرياتميخائيل جورباتشوف إلى الخارج، والتي فتحت عينيهعلى فشل النظام الذي عاش تحت ظله طيلة حياته.
-
Koestler selbst, in Budapest geboren aber stolz auf seinebritische Staatsangehörigkeit, blieb sein ganzes Leben langungarischer Fußballnationalist.
وكويستلر ذاته، الذي ولد في بودابست ولكنه مواطن بريطانيفخور، ظل مشجع كرة قدم مجرياً قومياً طيلة حياته.
-
Sein ganzes Leben hielt Friedman an den folgenden fünf Grundprinzipien fest:
كان فريدمان طيلة حياته يتمسك بخمسة مبادئ أساسية:
-
Er hat in seinem ganzen Leben nur an Charlie Kane geglaubt.
لم يكن له عقيدة إلا تشارلي كين في حياته
-
Verzeih, Papa, ich meinte das nicht so, aber dieses Sichkümmern um Groschen und Pfennige und sein ganzes Leben damit zu verbringen auszutüfteln, wie man an einem Stück Rohr einen Groschen spart...
آسف أبي لم أقصد أن أعبر عنها بهذه الطريقة لكن عمل كهذا لا تربح منه إلا القليل ... وتمضي بقية حياتك ،محاولاً توفير 3 سنتات على قطعة معدن لا أتحمل ذلك
-
Ehrenhaftigkeit sagen, denn sein ganzes Leben war...
(طوال الـ 25 عاماً منذ بدأ هو والعم (بيلي ... هذا الأمر
-
Der hat sich sicher sein ganzes Leben mit kaltem Wasser rasiert.
أراهن انه كان يقوم بالحلاقة بمياة باردة منذ أن كان طفلاً
-
Das ist sein ganzes Leben.
إنها حياته بأكملها
-
Und so wird es dann für den Rest lhres ganzen Lebens sein.
.وسيدوم لبقية أيام حياتكِ
-
Versaut für sein ganzes Leben.
و تفسد حياته