Textbeispiele

• Wir werden eine Kontrollgruppe einrichten, um die Ergebnisse zu überprüfen.
  سنقوم بإعداد مجموعة مقارنة للتأكد من النتائج.
• Die Kontrollgruppe nahm nicht an der neuen Behandlung teil.
  لم تشارك المجموعة المقارنة في العلاج الجديد.
• Ergebnisse wurden zwischen der Kontrollgruppe und der experimentellen Gruppe verglichen.
  تمت المقارنة بين النتائج للمجموعة المقارنة والمجموعة التجريبية.
• Die Kontrollgruppe hatte ähnliche Bedingungen wie die experimentelle Gruppe, außer dass sie das Medikament nicht erhielt.
  كانت المجموعة المقارنة تحت ظروف مشابهة للمجموعة التجريبية ، باستثناء أنها لم تتلق الدواء.
• Es ist wichtig, eine Kontrollgruppe zu haben, um genaue Ergebnisse zu gewährleisten.
  من الضروري أن يكون لديك مجموعة مقارنة لضمان الحصول على نتائج دقيقة.
• Ein bedingungsloses Kinderzuschussprogramm in Südafrika –bei dem die Mütter die Empfängerinnen waren – zeigte das Ergebnissogar in Zentimetern, da sich der Größe- Alter- Index der Kinder im Verhältnis zu Kontrollgruppen verbesserte.
  وفي جنوب أفريقيا سنجد أيضاً أن المنح غير المشروطة المقدمةعن الأطفال ـ والتي تتلقاها الأمهات ـ أظهرت تأثيراً واضحاً على طولقامة الأطفال، حيث تحسن مؤشر الطول في مقابل العمر بين الأطفال مقارنةبمجموعات الضبط.
• Experimente müssen nicht die Form zufallsgesteuerter undkontrollierter Studien haben; China hat sicherlich auch ohne Kontrollgruppe aus seinen politischen Experimentengelernt.
  ولا ينبغي أن تكون التجارب من نمط التجارب العشوائية المنظمةبالضرورة؛ فقد تعلمت الصين بلا أدنى شك من التجارب السياسية من دونالاستعانة بمجموعة ضابطة مناسبة.
• Bei einer randomisierten Studie erreichten 30% der Personenihr Ziel, die eine Strafe für ihr Scheitern riskierten, verglichenmit lediglich 5% in der Kontrollgruppe.
  وفي تجربة عشوائية، تبين أن 30% من هؤلاء الذين جازفوا بتحملالعقوبة المالية عن الفشل نجحوا في تحقيق أهدافهم، مقارنة بنحو 5% فقطمن مجموعة الضبط.
• Studien über Sprague- Dawley- Ratten ergaben, dass 88-96% der Exemplare, die als experimentelle Kontrollgruppe verwendet wurden,bis zu ihrem zweiten Lebensjahr Tumore entwickelten.
  وتظهر الدراسات التي أجريت على فئران سبراج داولي أن 88% إلى96% من هذه الفئران التي تستخدم كضابط للتجارب تصاب بالأورام قبل أنيبلغ عمرها سنتين.
• Die Kontrollgruppe mit Ratten, die normalen Mais ohne Roundup bekamen, bestand aus nur 20 Ratten.
  لقد استخدم سيراليني 20 فأراً فقط كمجموعة تحكم تتغذى على ذرةعادية من دون مبيد الحشائش.
• Solche Patienten zur Aufnahme in eine Kontrollgruppe zubewegen, die nicht mit Akupunktur behandelt wird, ist fastunmöglich.
  والحقيقة أن حمل مثل هؤلاء المرضى على قبول المشاركة فيجماعات الضبط، حيث لا يتم استخدام الوخز بالإبر فعلياً، يكاد يكونمستحيلاً.
• Die Patienten wurden nach dem Zufallsprinzip entweder einer Akupunkturgruppe zugewiesen, die mit Akupunktur und konventionellen Maßnahmen behandelt wurde oder einer Kontrollgruppe, deren Behandlung ausschließlich mit konventionellen Methodenerfolgte.
  وفي هذه التجربة تم تخصيص المرضى عشوائياً لمجموعة تُـعالَـجبالوخز بالإبر فعلياً بالإضافة إلى العلاج الروتيني أو مع استخداممجموعة ضبط تتلقى علاجاً تقليدياً فقط.
• Die Testgruppe bekommt die eigentlichen Medikamente, und die Kontrollgruppe bekommt Zuckerpillen.
  جماعة الأختبار تحصل على الدواء الحقيقي و جماعة المراقبة تحصل على أقراص من السكر
• Ich glaube nicht, dass ich in der Kontrollgruppe bin.
  لا أعتقد أنني في جماعة المراقبة
• Er gehörte zu der Kontrollgruppe.
  إنه عضو في فريق التحكم