Textbeispiele

• Seine Todesursache ist unbekannt.
  سبب وفاته غير معروف.
• Die Todesursache war eine Herzkrankheit.
  سبب الوفاة كانت أمراض القلب.
• Die Todesursache muss von einem Gerichtsmediziner festgestellt werden.
  يجب أن يتم تحديد سبب الوفاة بواسطة الطبيب الشرعي.
• Die Todesursache war ein tragischer Autounfall.
  سبب الوفاة كان حادث سيارة مأساوي.
• Lungenkrebs wurde als seine Todesursache angegeben.
  تم الإعلان عن سرطان الرئة كسبب لوفاته.
• Die meisten Opfer von Gewalt gab es in den Jahren 2003 und 2004. Seit 2005 sind die häufigsten Todesursachen wieder Malaria, Unterernährung und Darminfektionen.
  وقد بلغ عدد ضحايا العنف ذروته ما بين 2003 و2004، أما منذ 2005 فمعظم حالات الوفاة بسبب الملاريا وسوء التغذية والأمراض المعوية.
• sowie mit Lob für die Weltgesundheitsorganisation und die Regionalkommissionen der Vereinten Nationen, die in Zusammenarbeit mit den anderen Mitgliedern der Gruppe der Vereinten Nationen für die Zusammenarbeit auf dem Gebiet der Straßenverkehrssicherheit im April 2007 die erste Woche der Vereinten Nationen für die weltweite Straßenverkehrssicherheit veranstaltet haben, während der Hunderte von Veranstaltungen überall auf der Welt abgehalten wurden, namentlich die Weltjugendversammlung für Straßenverkehrssicherheit und das zweite Interessengruppen-Forum für weltweite Straßenverkehrssicherheit in Genf, mit deren Hilfe das Augenmerk der Öffentlichkeit darauf gelenkt wurde, dass Verkehrsunfälle inzwischen die häufigste Todesursache für junge Menschen zwischen 10 und 24 Jahren sind,
  وإذ تشيد أيضا بمنظمة الصحة العالمية ولجان الأمم المتحدة الإقليمية لتنظيمها بالتعاون مع الأعضاء الآخرين في فريق الأمم المتحدة المعني بالتعاون في مجال السلامة على الطرق أسبوع الأمم المتحدة الأول للسلامة على الطرق في العالم في نيسان/أبريل 2007 الذي أقيمت خلاله في مختلف أنحاء العالم مئات المناسبات، من بينها انعقاد الجمعية العالمية للشباب والمنتدى الثاني لأصحاب المصلحة في مجال السلامة على الطرق في العالم في جنيف، والذي ساعد على لفت الانتباه إلى أن حوادث السير على الطرق صارت السبب الرئيسي للوفاة بين الشباب ممن تتراوح أعمارهم بين 10 سنوات و 24 سنة،
• Tuberkulose ist auch die führende Todesursache bei Menschen mit HIV/Aids.
  كما أن مرض السل يعتبر السبب الرئيسي للوفاة بين المصابين بفيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز.
• Tuberkulose ist die führende Todesursache bei Menschen mit HIV/Aids.
  والسبب الرئيسي لوفاة الأشخاص المصابين بفيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز هو مرض السل.
• höchst beunruhigt darüber, dass der weltweiten Partnerschaft zur Zurückdrängung der Malaria zufolge Malaria jährlich mehr als 1 Million Todesfälle verursacht, rund 90 Prozent davon in Afrika, dass sie die häufigste Todesursache bei Kleinkindern ist und dass sie jedes Jahr mindestens 300 Millionen akute Krankheitsfälle verursacht,
  وإذ يثير جزعها ما أفادت به الشراكة العالمية لدحر الملاريا بأن الملاريا تتسبب سنويا في أكثر من مليون حالة وفاة، حوالي 90 في المائة منها يحدث في أفريقيا، وأنها هي السبب الرئيسي للوفيــات بيــن الأطفـــال الصغار، وأنها تتسبب في وقوع ما لا يقل عن 300 مليون حالة إصابة بأمراض حادة كل عام،
• Malaria betrifft 300 Millionen Menschen und ist diehäufigste Todesursache bei Kindern.
  فالملاريا، على سبيل المثال، تبتلي 300 مليون إنسان، وهيتعتبر أكبر قاتل للأطفال في العالم.
• Da extreme Armut für etwa ein Drittel aller Todesfälleverantwortlich ist, bedeutet dieser Unterschied, dass – selbst bei Einhaltung des letzteren Versprechens – jedes Jahr sechs Millionen Menschen mehr an armutsbedingten Todesursachen sterben, als diesder Fall gewesen wäre, wenn man sich an das ursprünglich in Romabgegebene Versprechen gehalten hätte.
  وبما أن الفقر المدقع مسؤول عن نحو ثلث الوفيات بين البشر،فإن هذا الفارق يعني فعلياً ـ في حالة احترام الوعد النهائي بالفعل ـأن ستة ملايين آخرين من البشر سوف يموتون في كل عام لأسباب مرتبطةبالفقر زيادة على عدد الوفيات في حالة احترام الوعود الأصلية التيبُذِلَت في روما.
• In Dutzenden von Industriezweigen mit hohem Gesundheitsrisiko waren Unfälle am Arbeitsplatz die Todesursache Nummer Eins unter den Beschäftigten.
  وكانت الحوادث هي السبب الرئيسي للوفيات بين العمال فيالعشرات من الصناعات الخطرة.
• Über 40 Prozent der geschätzten 330.000 Überlebenden von Krebs im Kindesalter in den Vereinigten Staaten bekommen es inihrem späteren Leben mit einer erheblichen gesundheitlichen Komplikation aufgrund ihrer Krebserkrankung im Kindesalter undderen Behandlung zu tun. Und trotz all unserer Fortschritte,ist Krebs in den Industrieländern die häufigste krankheitsbedingte Todesursache bei über einjährigen Kindern.
  وأكثر من 40% من نحو 330 ألف ناج من سرطان الأطفال فيالولايات المتحدة يتعرضون لتعقيدات كبيرة مرتبطة بالصحة نتيجة لسرطانالأطفال وعلاجاته. وبرغم ما أحرزناه من تقدم، فإن السرطان في الدولالمتقدمة يظل السبب الرئيسي للوفاة بسبب مرض بين الأطفال الأكبر منسنة واحدة.
• Unglücklicherweise konzentrieren sich Programme zur Rettungder Kinder in den Entwicklungsländern bisher hauptsächlich auf Lungenentzündung, Durchfall, Malaria und durch Impfungenvermeidbare Todesursachen nach dem ersten Lebensmonat, während bei Programmen zur Gewährleistung einer sicheren Mutterschaft primärdie Mutter im Blickpunkt steht.
  مما يدعو للأسف أن برامج إنقاذ الطفولة في العالم النامي تركزبصورة رئيسية على الالتهاب الرئوي، والإسهال، والملاريا، وأسبابالوفاة الأخرى التي تنجح اللقاحات والتطعيم في منعها بعد الشهر الأولمن الولادة، بينما تركز برامج الأمومة الآمنة بصورة أساسية علىالأمهات.

Beispiele

• Bisher keine Indizien für Fremdverschulden - Experten vermuten akuten Sauerstoffmangel als Todesursache, Den erheblichen Investitionen für die Forschung mit ungewissem Erfolg steht jedoch ein erhebliches Marktpotenzial gegenüber, denn Krebs ist die zweithäufigste Todesursache., Der Verwesungsgrad sei schon soweit fortgeschritten, dass man warscheinlich nicht mehr die genaue Todesursache feststellen könne., Derzeit ermittelt die Berliner Polizei noch die genaue Todesursache., Mit gut 40 Prozent ist dies die häufigste Todesursache., Als Todesursache stellten Gerichtsmediziner massive Gewalteinwirkung mit einem stumpfen Gegenstand fest., In westlichen Industrieländern ist Alzheimer heute die vierthäufigste Todesursache., Offiziell ist die Todesursache noch unklar., Todesursache ist laut eines Gerichtsmediziners Herzversagen., Zusammen mit Herzinfarkt ist es immer noch die Todesursache Nummer eins.

leftNeighbours

• häufigste Todesursache, genaue Todesursache, dritthäufigste Todesursache, zweithäufigste Todesursache, vierthäufigste Todesursache, Häufigste Todesursache, natürliche Todesursache, Als Todesursache, genauen Todesursache, natürlichen Todesursache

rightNeighbours

• Todesursache Nummer eins, Todesursache klären, Todesursache Herzversagen, Todesursache festgestellt, Todesursache ungeklärt, Todesursache ergeben, Todesursache Selbstmord, Todesursache angegeben, Todesursache Herzinfarkt, Todesursache Herz-Kreislauf-Schwäche

wordforms

• Todesursache, Todesursachen