-
Die Regierung hat einen humanitären Korridor eingerichtet, um Hilfsgüter liefern zu können.
أقامت الحكومة ممرًا إنسانيًا لتسليم المساعدات.
-
Es wurde ein humanitärer Korridor geöffnet, um die Zivilbevölkerung zu evakuieren.
تم فتح ممر إنساني لإخلاء المدنيين.
-
Der humanitäre Korridor ermöglicht es humanitären Organisationen, in dem Gebiet zu arbeiten.
يتيح الممر الإنساني للمنظمات الإنسانية العمل في المنطقة.
-
Die internationale Gemeinschaft fordert die Errichtung eines humanitären Korridors.
تطالب المجتمع الدولي بإنشاء ممر إنساني.
-
Der humanitäre Korridor dient dazu, den Zugang zu medizinischer Versorgung zu erleichtern.
يهدف الممر الإنساني إلى تسهيل الوصول إلى الرعاية الطبية.
-
Bundesaußenminister Steinmeier hat den Vorschlag des ägyptischen Präsidenten
Hosni Mubarak zur Beendigung der Kämpfe im Gazastreifen sowie die
Ankündigung der israelischen Regierung, einen humanitären Korridor
einzurichten, heute in Berlin begrüßt. Der Bundesminister sagte:
رحيب وزير الخارجية الألمانية شتاينماير اليوم في برلين بالاقتراح المصري لإنهاء أعمال القتال في
قطاع غزة وكذلك بإعلان إسرائيل فتح ممر إنساني، حيث قال الوزير:
-
Ich begrüße auch die israelische Ankündigung, einen humanitären Korridor für
Hilfslieferungen in den Gazastreifen einzurichten.
كما أرحب أيضاً بإعلان إسرائيل فتح ممر إنساني لمرور المساعدات الإنسانية في قطاع غزة.
-
Die Bundesregierung begrüßt die israelische Ankündigung, einen humanitären
Korridor für Hilfslieferungen in den Gazastreifen einzurichten.
ترحب الحكومة الألمانية بالإعلان الإسرائيلي بإقامة ممر إنساني لإدخال المساعدات إلى قطاع غزة.
-
Um unnötiges Leid zu verhindern, muss unbedingt ein humanitärer Korridor geschützt und dafür gesorgt werden, dass die humanitären Akteure sicheren und ungehinderten Zugang zu schutzbedürftigen Bevölkerungsgruppen haben.
من الجوهري، للإنقاذ من الآلام والمعاناة بغير ضرورة، حماية الحيز الإنساني وكفالة وصول العاملين في مجال المساعدة الإنسانية إلى السكان المستضعفين بأمان وبلا عائق.
-
begrüȣt die Initiativen zur Einrichtung und Öffnung humanitärer Korridore und anderer Mechanismen für die nachhaltige Gewährung humanitärer Hilfe;
يرحب بالمبادرات الرامية إلى إيجاد وفتح ممرات إنسانية، وغير ذلك من الآليات الرامية إلى توصيل المعونة الإنسانية على نحو مستمر؛