Textbeispiele

• Ich habe es eilig, um meinen Zug zu erreichen.
  أنا مستعجل للوصول إلى قطاري.
• Er hat es eilig, nach Hause zu kommen.
  هو مستعجل للعودة إلى البيت.
• Sie haben es eilig, um den Film nicht zu verpassen.
  لديهم عجلة كبيرة حتى لا يفوتوا الفيلم.
• Mein Freund hat es eilig, sein Projekt zu beenden.
  صديقي مستعجل لإنهاء مشروعه.
• Wir haben es sehr eilig, zur Hochzeit zu gelangen.
  نحن مستعجلون جدا للوصول إلى الزفاف.
• Sein Vision ist es, dass die Palästinenser, die die Lastder Besatzung tragen müssen und es daher eiliger haben als die Israelis, sich davon zu befreien, eine Friedensstrategieakzeptieren, die auf einen unabhängigen Staat abzielt.
  وفي إطار رؤية فياض فإن الفلسطينيين، الذين يتحملون وطأةالاحتلال والذين هم في عجلة من أمرهم أكثر من الإسرائيليين، يتحررونمن الاحتلال، ويتقبلون استراتيجية السلام التي تهدف إلى إقامة الدولةالفلسطينية.
• Und wenn Allah den Menschen das Unheil so eilig zukommen ließe , wie sie es mit dem Guten eilig haben , so wäre ihre Lebensfrist schon zu Ende . Und so lassen Wir die , welche nicht mit der Begegnung mit Uns rechnen , in ihrer Widersetzlichkeit verblenden .
  « ولو يُعَجِل الله للناس الشر استعجالهم » أي كاستعجالهم « بالخير لقضي » بالبناء للمفعول وللفاعل « إليهم أجلُهم » بالرفع والنصب ، بأن يهلكهم ولكن يمهلهم « فَنَذَرُ » نترك « الذين لا يرجون لقاءنا في طغيانهم يعمهون » يترددون متحيرين .
• Und wenn Allah den Menschen das Unheil so eilig zukommen ließe , wie sie es mit dem Guten eilig haben , so wäre ihre Lebensfrist schon zu Ende . Und so lassen Wir die , welche nicht mit der Begegnung mit Uns rechnen , in ihrer Widersetzlichkeit verblenden .
  ولو يعجِّل الله للناس إجابة دعائهم في الشر كاستعجاله لهم في الخير بالإجابة لهلكوا ، فنترك الذين لا يخافون عقابنا ، ولا يوقنون بالبعث والنشور في تمرُّدهم وعتوِّهم ، يترددون حائرين .
• Beim Gebrauchtwagenkauf sollte man es nie eilig haben.
  هناك شئ لايضعه الاشخاص في حسبانهم عندما يشتروا سياره مستخدمه
• Anderes Gepäck war nicht orhanden. lhr Mann muss es sehr eilig gehabt haben.
  لا توجد حقائب آخرى لابد أن زوجك كان فى عجلة من أمره
• -Ich dachte, du hättest es eilig. -Habe ich auch.
  ظننتك في عجلة_ وكذلك انا_
• Ich habe es eilig, ins Schloss zu kommen, bevor sie merken, dass sie nicht General Carnaby haben.
  انا في عجلة للدخول الي القلعة "قبل ان يعرفوا انهم لم ياسروا جنرال "كارنبي
• Ich muss es natürlich erst mal sehen und außerdem werden Sie es nicht so eilig haben.
  إن كان بإمكانى رؤيتهم وإن لم تكن فى عجلة من أمرك
• Das ist kein Problem. Ich habe es eilig.
  هذه ليست مشكلتي أنا مستعجل رجاءا
• Ich habe es eilig.
  لا يا جيمي، أنا في عجلة من أمري