Textbeispiele

• Der Mitarbeiter muss sich an die festgelegte Einsatzzeit halten.
  يجب على الموظف الالتزام بوقت العمل المحدد.
• Unsere Einsatzzeit beträgt acht Stunden pro Tag.
  وقت العمل لدينا هو ثماني ساعات في اليوم.
• Die Einsatzzeit für dieses Projekt wurde verlängert.
  تم تمديد وقت العمل لهذا المشروع.
• Bitte bringen Sie während Ihrer Einsatzzeit Ihr Bestes ein.
  الرجاء إعطاء أفضل ما لديك خلال وقت العمل الخاص بك.
• Wegen einer dringenden Aufgabe musste er seine Einsatzzeit verlängern.
  بسبب مهمة عاجلة ، كان عليه تمديد وقت العمل الخاص به.
• d) eine solche Verlegung darf nicht die Verlängerung der Einsatzzeit des nach dem Mandat ihrer ursprünglichen Mission im Einsatz befindlichen Personals zur Folge haben, sofern der Sicherheitsrat nichts anderes beschließt;
  (د) ألا يؤدي مثل هذا النقل إلى تمديد فترة نشر الأفراد الذين تم نشرهم في إطار ولاية البعثة التي ينتمون إليها أصلا، ما لم يقرر مجلس الأمن خلاف ذلك؛
• unterstreicht, dass das im Einklang mit Ziffer 5 umdislozierte Personal weiterhin auf die genehmigte Obergrenze für das Militär- und Zivilpersonal der Mission angerechnet wird, von der es verlegt wird, und dass eine solche Verlegung keine Verlängerung der Einsatzzeit des Personals über den Ablauf des Mandats seiner ursprünglichen Mission hinaus bewirkt, sofern der Sicherheitsrat nichts anderes beschließt;
  يؤكد على أن أي فرد ينقل بموجب الفقرة 5 أعلاه سيظل محسوبا على الحد الأقصى المأذون به للأفراد العسكريين وأفراد الشرطة المدنية في البعثة التي ينقل منها ذلك الفرد، وعلى أن أي عملية من هذا القبيل لن تعتبر تمديدا لنشر الأفراد بعد انتهاء مدة ولاية بعثتهم الأصلية، ما لم يقرر مجلس الأمن خلاف ذلك؛