-
Ich muss eine Fahrkarte für den Zug kaufen.
أنا بحاجة لشراء تذكرة للقطار.
-
Vergessen Sie nicht, Ihr Flugticket zu bestätigen.
لا تنسى تأكيد تذكرة الطيران الخاصة بك.
-
Kann ich bitte zwei Kino-Tickets haben?
هل يمكنني الحصول على تذكرتين للسينما، من فضلك؟
-
Sie brauchen ein Ticket, um in dieses Museum zu kommen.
تحتاج إلى تذكرة للدخول إلى هذا المتحف.
-
Ich habe das Ticket für das Konzert verloren.
لقد فقدت تذكرة الحفل.
-
Bereits zwei Monate nach seinem Start hatte der Kinofilm "Tal der Wölfe" über vier Millionen Tickets verkauft und zehn Millionen Euro eingespielt. Damit ist der im Westen über Gebühr skandalisierte Actionstreifen weniger ein Beispiel für islamistisches Propagandakino, als vielmehr ein Paradeexempel für die boomende türkische Filmindustrie.
باع الفيلم السينمائي "وادي الذئاب" أربعة ملايين بطاقة عند عرضه، وربح بذلك عشرة ملايين يورو في أول شهرين. وبهذا لا يُعتبر هذا الشريط، الذي تم استنكاره في الغرب أكثر مما ينبغي، مثالاً لأفلام الدعاية الإسلاموية بقدر ما هو مثالٌ جيدٌ يبين مدى ازدهار صناعة السينما التركية.
-
Auf diesem Ticket hatten es die Islamisten im Juni geschafft, die Herzen der Bewohner Mogadischus zu gewinnen: Als erste seit dem 1991 aus dem Amt gejagten Diktator Siad Barre versprachen die islamischen Gerichtshöfe Ruhe und Ordnung aus einer Hand, eine Stadt ohne Straßensperren und vom Rauchkraut Qat zugedröhnte Milizen, die ihre Schießwut immer weniger unterdrückten, je später es am Tag wurde.
استطاع الإسلامويون من خلال هذه الورقة في شهر حزيران/يونيو كسب قلوب المواطنين في مقديشو: كانت المحاكم الإسلامية أوَّل من يعد مواطني مقديشو منذ عهد الدكتاتور محمد سياد بري، الذي خُلع من منصبه في عام 1991، بأنَّها ستضمن لهم - قبل حلول النهار - الأمن والنظام وبأنَّها ستجعل من العاصمة مدينة خالية من الحواجز والمتاريس ومن المسلَّحين الذين كانوا يعربدون بسبب تعاطيهم القات والذين قلَّما كانوا يسيطرون على غضبهم وعربدتهم في إطلاق الرصاص.
-
Wir können da auch bei Abzuschiebenden keinen Unterschied machen, da sie ja ein gültiges Ticket haben.
ولا يمكننا أن نمُيّز بين الأشخاص الذين يتوجب ترحيلهم لأن لديهم تذكرة صحيحة.
-
Marco selbst wurde auf einem sozialistischen Ticket zum Abgeordneten gewählt, sagte sich dann aber von der Partei los, alsman ihm verweigerte, Frei bei Vorwahlen herauszufordern.
ولقد اختير ماركو نائباً للمرشح الاشتراكي، ولكنه انشق حينأنكر عليه الحزب الفرصة لمنافسة ترشيح فري في الانتخابات التمهيديةللحزب.
-
Und während die Cheerleader tanzten und farbenfrohe Pompomsschwangen und in den bunten Insignien ihrer Teams gekleidete Sportstars aus aller Welt einem 2,5 Millionen Dollar schweren Zahltag entgegen sahen, wechselten auf dem Schwarzmarkt Tickets fürbis zu 2.500 Dollar den Besitzer.
فبينما رقصت فتيات التشجيع، وبينما تطلع اللاعبون النجوم،الذين ارتدوا أزياءهم متعددة الألوان، إلى الفوز بجائزة قيمتها 2.5مليون دولار، بلغت أسعار التذاكر في السوق السوداء ألفين وخمسمائةدولار.
-
Zudem scheint vielen der Amerikanische Traum zu entgleiten,u.a. weil eine gute Bildung, die das Ticket zum Wohlstand zu seinscheint, für viele Angehörige der Mittelschicht zunehmendunbezahlbar ist.
ويبدو الحلم الأميركي فضلاً عن ذلك وكأنه ينساب بعيداً عنالمتناول. ويرجع السبب وراء ذلك جزئياً إلى أن تكاليف التعليم الجيد،الذي يُعَد جواز السفر إلى الرخاء والازدهار، أصبحت على نحو متزايد فيغير متناول العديد من أبناء الطبقة المتوسطة.
-
Vergessen Sie ihr Ticket nicht.
لا تنس التذكرة.
-
Vergiss dein Ticket nicht.
لا تنس التذكرة.
-
Er ist jetzt in Griechenland. Er hat ein Ticket gekauft.
انه في اليونان الآن إشترى تذكرة
-
Und woher kriegt ihr Tickets um ihn zu sehen?
و كيف ستستطيعون الحصول على تذاكر لرؤيته ؟
-
Das Ticket kostet ab 659 Euro plus etwa 70 Euro Steuern und Gebühren, Beim Familienausflug per Bahn kauft also der Vater sein Ticket mit der Bahncard, die Mutter zahlt als Mitfahrerin die Hälfte, die Kinder fahren umsonst., Je früher das Ticket gelöst wird, desto höher ist der Rabatt., Oberstes Ziel der Preisreform ist die Lichtung des Tarifdschungels, in dem sich heute selbst erfahrene Mitarbeiter der Bahn verlieren und dann nicht imstande sind, das günstigste Ticket auszustellen., Zusätzlich, vor allem aber für den Reisewilligen, der nicht ohne aufwändige Anfahrt von einem dieser Flughäfen abfliegen kann, besteht die Möglichkeit, ein günstiges Ticket für einen Ferienflieger wie Aero Lloyd, Condor oder LTU zu kaufen., In Fällen, in denen man eine Verbindung verpasst hat, bleibt einem dann meist nur noch, für viel Geld ein neues Ticket zu kaufen., Denn um das günstigste Ticket zu erwischen ist es weniger entscheidend, schon das exakte Flugdatum oder gar die exakte Flugzeit zu wissen., BA riskiert damit einen deutlichen Verfall des durchschnittlichen Umsatzes pro Ticket., Außerdem gibt es demnächst auch bei Lufthansa die Möglichkeit, ein billiges und ein teureres Ticket für Hin- und Rückflug zu kombinieren., Bei Air France zahlt man für das Ticket ab 541 Euro plus Steuern und Gebühren