Textbeispiele

• Er ist ein bekannter Theologe in unserer Gemeinde.
  هو عالم الدِين معروف في مجتمعنا.
• Das Studium der Theologie erfordert viel Geduld und Hingabe.
  يتطلب دراسة اللاهوت الكثير من الصبر والتفاني.
• Viele Theologen haben unterschiedliche Interpretationen von religiösen Texten.
  لدى الكثير من علماء الدين تفسيرات مختلفة للنصوص الدينية.
• Der Theologe hielt einen faszinierenden Vortrag über die Religion.
  ألقى عالم الدين محاضرة رائعة عن الدين.
• Sie ist eine renommierte Theologin und Autorin mehrerer Bücher.
  هي عالمة دين مرموقة ومؤلفة لعدة كتب.
• "Muslime sind hier eine Minderheit und schon die muslimischen Dynastien, die in Indien herrschten, mussten ihre Religiosität mäßigen, denn die Bevölkerungsmehrheit gehörte einer anderen Religionsgemeinschaft an", erklärt der Theologe.
  ويوضح الفقيه الإصلاحي قائلاً: "إن المسلمين هنا لا يشكلون سوى أقلية، الأمر الذي دفع حتى العائلات المسلمة التي حكمت الهند إلى أن تكون معتدلة في تدينها، لأن غالبية الشعب تنتمي إلى ديانة أخرى".
• Es gibt keinen Ersatz für einen breit angelegten Dialog, an dem nicht nur Theologen und Amtsträger, sondern möglichst viele Bürger teilnehmen müssen – Basisarbeit im besten Sinne des Wortes.
  فلا بديل عن حوار موسع لا يضم رجال الدين ومسئولي الحكومة فقط، بل أيضا يشارك فيه كثير من المواطنين بقدر الإمكان، أيْ العمل على المستوى الشعبي.
• Als aber 1979 die iranische Revolution ausbrach und Ajatollah Chomeini und andere, gleichgesinnte Theologen sich daranmachten, eine neue Staatsform namens "Islamische Republik" zu begründen, kamen sie überein, den Islam und die Scharia, das islamische Recht, in der Gestalt einer modernen Republik zu verwirklichen.
  وعندما قامت الثورة الإيرانية عام 1979 وبدأ آية الله الخميني ورجال الدين أمثاله بتأسيس نظام حكومي عصري جديد أسموه "الجمهورية الإسلامية"، تقوم على أساس الشريعة الإسلامية.
• Das Wort "Säkularisierung" ist weitestgehend unter muslimischen Intellektuellen, Theologen, Rechtsgelehrten noch immer ein Unwort. Man identifiziert Säkularisierung als "la diniya", d.h. also "keine Religion zu haben".
  ما زالت كلمة "العَلمَنة" كلمة منفرة إلى حد كبير بالنسبة للمثقفين المسلمين ورجال الدين والقانون. إنها تعني لديهم "اللا دينية".
• Dort lernte sie – bei einem Vortrag des berühmten deutsch-jüdischen Theologen Martin Buber – ihren Mann kennen, den aus München stammenden Religionsphilosophen Shalom Ben Chorin.
  وتعرَّفت هناك - أثناء محاضرة ألقاها العالم اللاهوتي اليهودي الألماني الشهير مارتين بوبر - على زوجها، الفيلسوف اللاهوتي شالوم بن كورين الذي تعود أصوله إلى مدينة ميونخ.
• Wenn man der Klassifizierung des islamischen Juristen und Theologen Abu Hanifa aus dem 8. Jahrhundert folgen würde, dann handelt es sich bei der Arabischen Republik Ägypten der 70er Jahre aus islamischer Sicht um "Feindesland". Das Land fällt in die Kategorie des "Dar al-Harb" (Gebiet des Krieges), sein Herrscher gilt als vom Islam abgefallen. Jeder Muslim und jede Muslimin haben die Pflicht, in den Kampf zu ziehen und die islamische Ordnung und das Gesetz Gottes wiederherzustellen.
  إذا وضع المرء تصنيف الفقيه أبي حنيفة الذي ينتمي إلى القرن الثامن الميلادي في الاعتبار فإن جمهورية مصر العربية كانت في سبعينيات القرن الماضي من وجهة النظر الإسلامية "دار حرب"، وحاكمها يعتبر مرتدا عن الإسلام. وفرض على كل مسلم ومسلمة أن يجاهد من أجل تطبيق الشريعة الإسلامية والقانون الإلهي.
• Für den Theologen Hans Küng ist der durch die ökumenische Bewegung initiierte Dialog zwischen den christlichen Religionsgemeinschaften der Schlüssel für den religiösen Frieden im Christentum gewesen. Wäre das eine Voraussetzung für den Dialog zwischen den islamischen Religionsgemeinschaften einerseits und zwischen den Weltreligionen andererseits? Und wäre das Ihrer Meinung nach ausreichend, um den Fundamentalismus zu besiegen?
  يعتبر عالم اللاهوت الألماني هانز كونغ (Hans Küng) أن الحوار بين المذاهب المسيحية أو ما يعرف بالحركة المسكونية هو الذي حقق السلام داخل المسيحية. هل يشكل هذا شرطا للحوار من جهة بين المذاهب الإسلامية و بين الأديان الكبرى من جهة ثانية؟ وهل هذا كافي في نظركم للقضاء على الأصولية؟
• Ich schätze Hans Küng sehr als einen großen christlichen Theologen. Denn er entwirft eine Theologie, die dem 21. Jahrhundert angemessen ist: Eine befreite Theologie, die dem wissenschaftlichen und philosophischen Fortschritt, den die Menschheit erzielt hat, Rechnung trägt. Hierbei setzte er sich über die mittelalterliche Theologie hinweg, die unserem Zeitalter nicht mehr entspricht. Es wäre wünschenswert, wenn es Wissenschaftler in der islamischen Welt gäbe, die wie Hans Küng den wissenschaftlichen und philosophischen Lehren gegenüber offen wären.
  انا احترم جدا هانز كونغ بصفته عالما لاهوتيا كبيرا داخل المسيحية. فهو يبلور لاهوتا يليق بالقرن الواحد والعشرين اي لاهوتا تحرريا يتناسب مع التقدم العلمي والفلسفي الذي حققته البشرية. وبالتالي فهو قد تجاوز لاهوت العصور الوسطى لانه لم يعد صالحا لعصرنا ويا ليت ان عندنا في العالم الاسلامي علماء دين منفتحين على النظريات العلمية والفلسفية مثله.
• Öztürk ist heute nicht nur als Theologe, sondern auch als Politiker gefordert. So hat er viele Elemente des türkischen Nationalismus in die Programmatik aufgenommen.
  وهذا يتطلب من يشار نوري أوزتورك أن يبرهن اليوم على أنه ليس رجل دين فقط بل أيضا رجل سياسة. فقد استطاع أن يدخل الكثير من عناصر الروح الوطنية التركية في منهجه السياسي.
• Innerhalb der schiitischen Geistlichkeit ist die welayat-e faqih, die Herrschaftsdoktrin der Islamischen Republik, die die Macht im Staat in die Hände der Theologen legt, seit je die Position einer Minderheit gewesen.
  تحتل ولاية الفقيه وهي مرجعية السلطة في الجمهورية الإسلامية التي تضع الحكم في الدولة بيد علماء الدين، منذ القدم مركز الأقلية في صفوف علماء الدين الشيعة.

Synonyme

• Pfarrer, Priester, Strauß, Pastor, Pater, Mönch, Geistliche, Prediger, Theologe, Kaplan

Beispiele

• Die Kunst liegt darin, hier den Schnitt hinzubekommen", so der promovierte Theologe., Der Evangelist Lukas war Arzt: "Er wusste von der heilenden Wirkung der Erzählung", wie der Theologe Jochen Wagner dies formuliert., Heinz Eggert war evangelischer Theologe in Sachsen, nach der Wende Innenminister des Freistaates und ist heute Mitglied des Landtages für die CDU., Zum einen ist er kein promovierter Theologe., Der Theologe ist der deutsche Mystiker Meister Eckart, geboren um 1260, der Philosoph der amerikanische Pragmatist Richard Rorty., Was sich gerade dann besonders deutlich zeigt, wenn sie sich mit Theologischem befassen müssen, weil ein gläubiger Theologe als Namenspatron eines Preises firmiert, der einem Philosophen verliehen wird., Der promovierte Theologe Sachau will in seinem neuen Amt verstärkt auf elektronische Medien setzen., Wie der Würzburger Theologe Klaas Huizing., Für neue Stühle hatte der Theologe Stifter gewonnen., Nicht nur bibelfest ist der Theologe, sondern auch in weltlichen Dingen kreativ.

leftNeighbours

• evangelische Theologe, katholische Theologe, Tübinger Theologe, evangelischer Theologe, promovierte Theologe, katholischer Theologe, studierter Theologe, studierte Theologe, protestantische Theologe, streitbare Theologe

rightNeighbours

• Theologe Hans Küng, Theologe Trutz Rendtorff, Theologe Eberhard Jüngel, Theologe Heinrich Fink, Theologe Reinhold Seeberg, Theologe Gerd Lüdemann, Theologe Karl Rahner, Theologe Klaus Berger, Theologe Ernst Käsemann, Theologe Heinrich Fries

wordforms

• Theologen, Theologe