-
Der Text ist für den Bericht längst überfällig.
النص للتقرير متأخر منذ فترة طويلة.
-
Ich fand den Text sehr informativ und interessant.
وجدت النص مفيدًا ومثيرًا للاهتمام.
-
Könntest du bitte den Text durchlesen und korrigieren?
هل يمكنك من فضلك قراءة النص وتصحيحه؟
-
Bitte geben Sie den Text in das unten stehende Feld ein.
الرجاء إدخال النص في الحقل الذي يوجد أدناه.
-
Ich muss den Text bis morgen fertig haben.
يجب علي أن أنهي النص بحلول غد.
-
Die Kraft dieser Frömmigkeit wird oft unterschätzt - jetzt zeigt sich: Sie kann stärker sein als jeder kluge Text, jede theologische Abhandlung.
قوة هذه التقوى يتم كثيرا تجاهلها، لكنها تعبر صراحة اليوم عن نفسها: بإمكانها أن تكون أقوى من كل نص ديني.
-
Dabei liest der Student zunächst den Text und überträgt dann das Gelesene in zusammengefasster Form mündlich oder schriftlich in die Ziel- bzw. Muttersprache.
إذ أن المطلوب من الطالب أن يقرأ النص لينقل فيما بعد المقروء بشكل شفوي أو تحريري من اللغة الهدف إلى اللغة الأم أو بالعكس.
-
Dabei muss der Text nicht exakt übersetzt werden, sondern den allgemeinen Sinn des Textes unter Berücksichtigung des Übersetzungsauftrags in kurzgefasster Form in die jeweils andere Sprache übertragen.
وفي ذلك لا داعي للدقة المتناهية في الترجمة وإنما يكفي تلخيص المعنى العام للنص الأصلي إلى اللغة المنقول إليها مع التركيز على أهم مكونات النص .
-
Bei der Auswahl der Texte muss der Dozent darauf achten, dass sie einfach strukturiert sind, bekannten Wortschaft enthalten und inhaltlich interessant sind sowie den sprachlichen Fertigkeiten der Studenten im 10. Semester entsprechen.
ومن مواصفات النصوص المختارة لنقل معانيها إلى اللغة الأخرى أن تكون سهلة التركيب ومعروفة المصطلحات ومشوقة المضمون ، كي تكون النصوص متناسبة مع القدرات اللغوية للطالب في المستوى العاشر .
-
Die Mehrzahl der Texte werden aus der Zielsprache in die Muttersprache übertragen.
ويتم تلخيص غالبية النصوص المطروحة من اللغة الهدف إلى اللغة الأم بينما تلخص بعضة نصوص إلى اللغة الهدف .
-
Zunächst liest der Student den neuen Text abschnittsweise und versichert sich, dass er den Inhalt des Textes angemessen verstanden hat.
أولا يقرأ الطالب فقرات النص الجديد تباعا ويتأكد من استيعابه محتوياته بشكل عام .
-
In den beiden Zwischenprüfungen fertig der Student eine zusammenfassende Übersetzung aus der Zielsprache in die Muttersprache an, wobei der Text die Länge von einer Seite nicht unterschreiten sollte.
وفي الاختبارت الشهرية يتعين على الطالب أن يلخص نصا من اللغة الهدف إلى اللغة الأم والذي لا يقل طوله عن صفحة واحدة .
-
Möchten Sie diesen Text vielleicht in Ihre eigene Landessprache übersetzen ?
هل ترغب في ترجمة هذه
!النصوص إلى لغة بلدك؟
-
Der Text dieser E-Mail kann ebenfalls von der oben genannen Website heruntergeladen werden.
يمكن تحميل نص هذه الرسالة الالكترونية من الموقع أيضاً.
-
In einigen Web-Mail-Programmen erscheinen manche Buchstaben und Akzente unlesbar, versuchen Sie daher bitte, diese E-Mail als HTML-Text zu verschicken.
بما أن بعض برامج البريد
الالكتروني لا تعرض حروف العديد من اللغات بشكل مقروء، حاول أن ترسل البريد بنسق نصHTML.
-
Die Zeitung veröffentlichte den Text, ein Foto des Briefes und Expertenaussagen, nach denen der Brief echt ist., Alle 114 000 niedergelassenen Ärzte in Deutschland sind Zwangsmitglied in einer der 23 Kassenärztlichen Vereinigungen (KV, siehe nebenstehender Text)., Sicher, das was auf dem Hörbuch zu "hören" ist, "ist" meine Stimme - aber ich habe den Text doch nur abgelesen!, Als Gegenargument wurde mir oft vorgehalten, dass auf dem Hörbuch derselbe Text von mir gesprochen wird., Im Tagesspiegel ist der Text am Dienstag zu lesen, auf Radio Multikulti (Kabel 91,6, Antenne 106,8) das Feature am Dienstagmorgen um 8.40 Uhr zu hören., In Charlottenburg ist es jetzt zu Auseinandersetzungen um die Briefaktion von Volksbildungsstadtrat Röseler (CDU) gekommen, der sämtlichen Schülern von der 4. Klasse an den Text des Deutschlandliedes mit allen drei Strophen zugestellt hatte., Und was bedeutet das womöglich im Zusammenhang mit der Frage, ob der vorgelesene Text das Abendland in Gefahr bringt?, Heute schwächte das Präsidium Giscards härteste Vorschläge bereits wieder ein bisschen ab: Etwas mehr Europa sollte wieder in dem Text vorkommen, meinten die Präsiden in Brüssel., Beate Petras hat den Text des Begehrens und die Listen aus dem Internet gezogen und ausgedruckt., Die Sendung zum Text läuft heute im Radio, und auf einer Seite im Internet erlauben die Bewohner einen Blick ins Private.