Textbeispiele

• Jeder Staat hat das Recht auf Herrschaft und Souveränität.
  كل دولة لها الحق في السيطرة والسيادة.
• Die politische Partei kämpft für ihren Herrschaftsanspruch.
  تقاتل الحزب السياسي من أجل الحق في السيطرة والسيادة.
• Aus seiner Perspektive sah er keinen Herrschaftsanspruch.
  من وجهة نظره، لم ير الحق في السيطرة والسيادة.
• Die Regierung behauptete ihren Herrschaftsanspruch über das Territorium.
  أكدت الحكومة حقها في السيطرة والسيادة على الأراضي.
• Der Herrschaftsanspruch wurde nach dem Krieg stark in Frage gestellt.
  تم التشكيك بشدة في الحق في السيطرة والسيادة بعد الحرب.
• Jedoch müssen sie auch führende Mitglieder des Justizapparates und der Gesetzgebung unter ihre Kontrolle bringen, um ihren eigenen Herrschaftsanspruch abzusichern.
  ولكن يجب عليهم مع ذلك أيضًا إخضاع أعضاء قياديين في السلطة القضائية والسلطة التشريعية، من أجل الحفاظ على مطالبتهم بالسلطة.
• Das verbreitert die Basis des Herrscherhauses in bedeutendem Maß, ohne dessen Herrschaftsanspruch in Frage zu stellen. Die Islamische Republik Iran liegt mit einem halb theokratischen, halb parlamentarischen System genau in der Mitte.
  وهو أمر يمكّن من توسيع القاعدة الشعبيّة للبيت الحاكم دون أن يضع صلوحيّات سلطته الفعليّة موضع السؤال. هكذا تجد الجمهوريّة الإسلاميّة الإيرانيّة نفسها تحتل موقع الوسّط بنظامها النصف تيوقراطي-نصف برلمانيّ .
• Powell antwortete, dass die USA auf Hard Powerzurückgegriffen hätten, um den Zweiten Weltkrieg zu gewinnen, docher fuhr fort: " Was folgte unmittelbar auf die Hard Power? Stelltendie USA auch nur gegenüber einer einzigen europäischen Nationirgendwelche Herrschaftsansprüche?
  فرد وزير الخارجية باول قائلاً إن استخدام الولايات المتحدةلقوتها العاتية في الحرب العالمية الثانية كان سبباً في النصر، لكنهأضاف قائلاً: " ماذا حدث بعد اللجوء إلى القوة العاتية مباشرة؟ هلطالبت الولايات المتحدة بالسيادة على أيٍ من دول أوروبا؟ كلا، بل أتىدور القوة الناعمة في مشروع مارشال ...
• Wir führten Kriege, um koloniale Herrschaftsansprüche zuverteidigen, und wir führten Kriege zur Beendigung des Kolonialimus´.
  لقد خضنا الحروب لحماية الهيمنة الاستعمارية، وخضنا حروباًأخرى لإنهاء هذه الهيمنة.