Textbeispiele

• Ich habe das Auto geprüft und es ist technisch einwandfrei.
  فحصت السيارة وهي بلا أي عيوب من الناحية الفنية.
• Dieses Gerät funktioniert technisch einwandfrei.
  هذا الجهاز يعمل بدون أي عيوب من الناحية الفنية.
• Unser Techniker hat die Maschine überprüft und sie ist technisch einwandfrei.
  قام مهندسنا بفحص الآلة وهي بدون أي عيوب من الناحية الفنية.
• Dieses Produkt ist technisch einwandfrei und bereit zur Lieferung.
  هذا المنتج بدون أي عيوب من الناحية الفنية وجاهز للتوصيل.
• Wir garantieren, dass unsere Software technisch einwandfrei ist.
  نضمن أن برنامجنا بدون أي عيوب من الناحية الفنية.
• Auf ihrer zwölften Tagung, an der über 100 Minister unterschiedlichster Ressorts teilnahmen, identifizierte die Kommission die folgenden anhaltenden politischen und technischen Herausforderungen: Zugang zu einwandfreiem Trinkwasser, Management des Wassersektors, Infrastrukturinvestitionen, Schaffung eines ordnungspolitischen Rahmens und Verwaltungsführung auf Kommunalebene, auf dem Gebiet der Abwasserentsorgung insbesondere die Notwendigkeit eines stärkeren politischen Engagements und einer entsprechenden finanziellen Unterstützung sowie auf dem Gebiet der menschlichen Siedlungen namentlich die Notwendigkeit der Durchsetzung sicherer Nutzungs- und Besitzrechte der Armen für Grund und Boden und der rechtlichen Anerkennung der Eigentums- und Erbschaftsrechte von Frauen.
  وقامت اللجنة، في دورتها الثانية عشرة التي حضرها أكثر من 100 وزير يمثلون قطاعا واسعا من التخصصات، بتحديد التحديات التقنية والسياسية المستمرة في مجال الحصول على مياه الشرب المأمونة، بما في ذلك الإدارة الفعالة لقطاع المياه، والاستثمار في الهياكل الأساسية والإطارات التنظيمية والحكم المحلي؛ وفي مجال الصرف الصحي، بما في ذلك ضرورة زيادة الاهتمام به سياسيا ودعمه بالتمويل اللازم؛ وفي مجال المستوطنات البشرية، بما في ذلك تأمين حقوق الملكية للفقراء والاعتراف القانوني بحق المرأة في التملك والميراث.