Textbeispiele

• Der Abgesang war das letzte Werk des Künstlers vor seinem Tod.
  كان النشيد الذي قبل الموت هو آخر قطعة ينتجها الفنان.
• Sie betrachtete den Abgesang, die letzte Kreation des Künstlers vor seinem Tod, mit Ehrfurcht.
  نظرت إلى النشيد الأخير، آخر قطعة ينتجها الفنان قبل موته، بإعجاب.
• Der Abgesang wurde als das krönende Finale seiner künstlerischen Laufbahn angesehen, die letzte Kunstwerk, die der Künstler vor seinem Tod geschaffen hatte.
  تم النظر إلى النشيد كخاتمة مشرفة لمسيرته الفنية، آخر قطعة فنية أنتجها الفنان قبل موته.
• Das Museum hat den Abgesang, das letzte durch den Künstler vor seinem Tod erstellte Werk, eingehend untersuchen lassen.
  أجرى المتحف دراسة مفصلة للنشيد، آخر قطعة ينتجها الفنان قبل موته.
• Der Kritiker bezeichnete den Abgesang, die letzte produzierte Arbeit des Künstlers vor seinem Tod, als sein ultimatives Meisterwerk.
  وصف الناقد النشيد، آخر عمل أنتجه الفنان قبل وفاته، بأنه بلغة النجاح النهائي.
• In der Begründung dafür heißt es, dass man dies in Anerkennung ihrer Beiträge zur „ Förderung des Friedens und der Versöhnung, der Demokratie und Menschenrechte in den letzten sechs Jahrzehnten in Europa” tut. Aber inwieweit ist Europa mitseinem „immer währenden Frieden“ auf Kosten seiner aktuellen,gänzlich anders gelagerten Probleme beschäftigt? Ist diese Auszeichnung ein Abgesang – eine Bestätigung der aussichtslosen Lage des europäischen Projekts, so wie dies der Nobelpreis2001 für die Vereinten Nationen war?
  ولكن إلى أي مدى كانت أوروبا مشغولة "بالسلام الدائم" علىحساب أسقامها الحالية المختلفة إلى حد كبير؟ وهل تكون هذه الجائزةبمثابة اللحن الأخير الذي يؤكد حالة الاحتضار التي يعيشها المشروعالأوروبي، كما كانت جائزة نوبل في عام 2001 بالنسبة للأممالمتحدة؟
• Wenn das der Abgesang ist, mein Bester, darf ich mich doch gewiss auf Britisch verabschieden.
  ،إذا الأمر كذلك ..فرأيي أتمنى ألاّ يزعجك أن نتحدث لغة الملوك من فضلك أيّها النقيب