Textbeispiele

• Ich habe beschlossen, die Ratenzahlungen für mein neues Auto zu starten.
  قررت بدء الأقساط لسيارتي الجديدة.
• Die Ratenzahlungen für das Haus sind sehr hoch.
  الأقساط الخاصة بالمنزل مرتفعة جدًا.
• Bitte vergessen Sie nicht, Ihre monatlichen Ratenzahlungen zu leisten.
  يرجى عدم نسيان دفع الأقساط الشهرية الخاصة بك.
• Ratenzahlungen können eine praktische Lösung für teure Käufe sein.
  يمكن أن تكون الأقساط حلاً عمليًا للمشتريات الباهظة الثمن.
• Wir bieten Ratenzahlungen für alle unsere Produkte an.
  نحن نقدم الأقساط لجميع منتجاتنا.
• Erstmals bieten französische Finanzkonzerne, wie etwa die Gesellschaft Cetelem, die seit März 2006 im Lande tätig ist, den algerischen Haushalten direkte Verbraucherkredite an. Innerhalb eines Jahres hat die Cetelem etwas über 30.000 Kredite für Konsum auf Ratenzahlung im Gesamtwert von etwa 100 Millionen Euro vermittelt.
  لأول مرة تعرض مؤسسات مالية فرنسية مثل شركة سيتيليم Cetelem التي تعمل في الجزائر منذ شهر آذار/مارس 2006، على المستهلكين الجزائريين قروضًا استهلاكية مباشرة. وافّرت شركة سيتيليم خلال عام ثلاثين ألف قرض استهلاك مدفوعة على أقساط، بقيمة حوالي مائة مليون يورو.
• Manche Hypothekarkredite wiesen sogar eine negative Amortisierung auf: Die Ratenzahlungen deckten die fälligen Zinsennicht ab, so dass die Schulden jeden Monat höher wurden.
  حتى أن بعض الرهونات العقارية كانت ذات معدلات سداد سالبة:حيث لم تكن أقساط الدين المسددة تغطي الفائدة المستحقة، الأمر الذييعني نمو الدين مع مطلع كل شهر.
• So genannte Lockzinssätze ermöglichten sogar nochniedrigere Ratenzahlungen in den ersten paar Jahren. Lockzinssätzewaren es deshalb, weil man die Kunden damit blendete, denn viele Kreditnehmer verfügten nicht über das nötige Finanzwissen undverstanden deshalb nicht wirklich, worauf sie sicheinließen.
  أما ما أطلق عليه "أسعار الفائدة المحيرة" فقد سمح بأقساطأكثر انخفاضاً في الأعوام القليلة الأولى: ولقد أطلق عليها "محيرة"لأنها كانت تستغل عدم اطلاع العديد من المقترضين مالياً، بحيث لميدركوا ما كانوا مقدمين عليه.
• Wir akzeptieren keine Ratenzahlung, Sir.
  هذه السيارة لا تُقَسط
• Bitte, folgen Sie mir. Wenn Sie Ratenzahlung wollen... - Nein.
  إتبعني. تستطيع الدفع بأقساط شهرية
• - Das Wasseramt ist Geschichte. Die Ratenzahlungen und die Hypothekzahlungen sind Geschichte.
  قسم المياه من التاريخ أقساط السيارة من التاريخ
• Wir akzeptieren keine Ratenzahlung, Sir.
  هذا لا يصلح كرهن يا سيدي
• Ratenzahlung möglich
  التسليم متاح
• Wir bieten auch Ratenzahlung an, falls es Sie interessiert.
  و نوفر خطة دفع متاحة إنّ كنتَ مهتماً