Textbeispiele

• Das Strafende für diesen Verbrecher wird in zehn Jahren sein.
  ستكون نهاية العقوبة لهذا الجاني بعد عشر سنوات.
• Er kann seine Freiheit erst nach dem Strafende zurückgewinnen.
  لا يمكنه استعادة حريته حتى نهاية العقوبة.
• Das Gericht hat das Strafende auf fünf Jahre festgesetzt.
  حددت المحكمة نهاية العقوبة بخمس سنوات.
• Er blickt dem Strafende mit Optimismus entgegen.
  يراقب نهاية العقوبة بتفاؤل.
• Das Strafende wird das Ende seiner Gefängniszeit sein.
  ستكون نهاية العقوبة هي نهاية فترة سجنه.
• Hätten die Vereinigten Staaten und ihre Verbündeten einenauf strafende Sanktionen ausgerichteten Ansatz gewählt, wie bei Kuba und Birma, wäre das Ergebnis ein weniger wohlhabendes, wenigeroffenes und potenziell destabilisierendes China gewesen.
  ولو كانت الولايات المتحدة وحلفاؤها قد لاحقوا آنذاك توجهاًمبنياً على العقوبات، كما حدث مع كوبا وبورما، فربما كانت النتيجةلتصبح صين أقل ازدهاراً، وأقل انفتاحاً، وأقل استقراراً.
• Diese Bedingungen hatten strafenden Charakter und drängtendie Schuldnerländer in Richtung Insolvenz. Unterdessenprofitierte Deutschland von der Euro- Krise, weil der Währungskursfiel und die Wettbewerbsfähigkeit des Landes weiter Auftrieberhielt.
  ومن ناحية أخرى، استفادت ألمانيا من أزمة اليورو، التي أدتإلى ركود سعر الصرف وبالتالي زادت من قدرتها التنافسية.
• Strafend ist das.
  هذا أسلوب انتقاميّ
• Du kannst strafend sein und ich kann strafend sein.
  أنت تستطيع مجازاتي و يمكنني أنا أيضاً مجازاتك