Textbeispiele

• CAMBRIDGE, MASS.: Auf der jüngsten, allerersten Pressekonferenz der US Federal Reserve hat Notenbankchef Ben Bernanke die viel kritisierte Politik des massenhaften Ankaufs von US- Staatsanleihen – auch als „quantitative Lockerung“ bekannt –temperamentvoll verteidigt.
  كمبريدج ـ في المؤتمر الصحافي العام الذي عقده مجلس الاتحاديالفيدرالي الأميركي مؤخراً ولأول مرة على الإطلاق، قدم رئيس المجلسبِن برنانكي دفاعاً حماسياً عن سياسة المجلس التي كانت عُرضة للكثيرمن الانتقادات والمتمثلة في شراء كميات هائلة من سندات الحكومةالأميركية، والمعروفة أيضاً بالتيسير الكمي.
• Temperamentvoll, was?
  انت ثائرة ؟
• Sie ist temperamentvoll und lebhaft.
  إن سكارليت تتمتع بالنشاط والحيوية
• Temperamentvoll, was?
  ماذا تخفين في يدك ؟
• Ich bin so temperamentvoll.
  دائما لدي مثل هذا المزاج السيء
• Sie sind temperamentvoll. Deshalb haben wir den Eidikator. FRAU GLOTZE:
  فالأوز عصبي المزاج لهذا لدينا فاحص البيض
• Ihre Stimme ist so beruhigend. - Er ist temperamentvoll, er braucht es.
  صوتك هادىء جدآ إذا كنت عصبية، تحتاجين لسماع شىء مهدئ
• Sie ist temperamentvoll.
  هي قاسيه
• Sie haben ja den temperamentvollen Captain Osborne schon kennen gelernt.
  انا توم هاردلى واعتقد انك قابلت كابتن اوسبورن النشطه
• Jimmy ist temperamentvoll.
  بعد وضع الخنزير في حفرة الشواء وتهيئته

Synonyme

• heftig, getrieben, heiß, wild, lebendig, munter, mobil, besessen, lebhaft, unruhig

Beispiele

• Locker-leicht geht es zu Werke, schwungvoll und temperamentvoll., Ein halbes Dutzend temperamentvoll im Kreis galoppierender Vollblut-Pferde., Dies auch, weil der Diesel nicht weniger temperamentvoll arbeitet als der Zwei-Liter-Benziner., Manche verführten mit heißen Samba-Rhythmen zu einem Besuch des Palmenstrands von Acapulco - wie Nina Ricci, wo der Sommer spanisch und lateinamerikanisch temperamentvoll daherkam., Ein pointenreicher, politisch aktueller Text in gewohnter Weise temperamentvoll gespielt.Alice Riemer, Drahtig und temperamentvoll fegt der 84jährige Sir Georg Solti durch die Klang-Küche des Fin de siecle und serviert uns ein scharf gewürztes Richard-Strauss-Menü., Gaby Gasser wird ein wenig humpeln, ansonsten will sie aber temperamentvoll mit ihrer Bühnenpartnerin Ursela Monn zusammenspielen - Gehgips sei Dank!, Zart und schwellend sein Kantilenensingen im Allegro-Satz, schmiegsam der Vortrag des Adagio, temperamentvoll das Final-Rondo., Dieter Baumann war so temperamentvoll und unterhaltsam, wie es ihm niemand vorher zugetraut hatte, ein Mann mit klaren Wertvorstellungen und viel Humor, interessiert sich für alles um ihn herum., Seine schwarze Labradorhündin Rage ist temperamentvoll und zieht schon mal an seinem Rollstuhl.

leftNeighbours

• sehr temperamentvoll, äußerst temperamentvoll, Gewohnt temperamentvoll, ungestüm temperamentvoll, selbstbewusst temperamentvoll, so temperamentvoll, Sehr temperamentvoll, witzig temperamentvoll, gewohnt temperamentvoll, erstaunlich temperamentvoll

rightNeighbours

• temperamentvoll Paroli, temperamentvoll geschriebene, temperamentvoll vermittelte, temperamentvoll dirigiert, temperamentvoll zur Sache

wordforms

• temperamentvoll, temperamentvolle, temperamentvollen, temperamentvoller, temperamentvolles, temperamentvollem, temperamentvolleren, temperamentvollste, temperamentvollstes, temperamentvollere