Textbeispiele

• Der Angeklagte ist verhandlungsfähig.
  المتهم قادر على المثول أمام المحكمة.
• Das Gericht hat festgestellt, dass er verhandlungsfähig ist.
  أكدت المحكمة أنه قادر على المثول أمامها.
• Trotz seines Gesundheitszustands ist er immer noch verhandlungsfähig.
  رغم حالته الصحية، لا يزال قادراً على المثول أمام المحكمة.
• Der Anwalt argumentiert, dass sein Mandant nicht verhandlungsfähig ist.
  يقول المحامي أن موكله غير قادر على المثول أمام المحكمة.
• Die Ärzte müssen bestätigen, ob er verhandlungsfähig ist oder nicht.
  يجب على الأطباء تأكيد ما إذا كان قادراً على المثول أمام المحكمة أم لا.
• Nach anhaltenden Diskussionen um die Berichte über den Gesundheitszustand Pinochets befand ihn Richter Juan Guzmán fürpsychisch verhandlungsfähig. Pinochet ist in neun Fällen der Entführung und in einem Punkt des Mordes angeklagt.
  فبعد تأمل طويل ودراسة متعمقة للتقرير الطبي بشأن صحة بينوشيه، قرر القاضي خوان جوزمان أنه لائق من الناحية العقلية للمثول أمامالمحكمة متهماً بارتكاب تسع جرائم اختطاف، وجريمة قتل واحدة.
• Sie werden nach Belmarsh verlegt, wo Sie in Untersuchungshaft bleiben, bis die Staatsanwaltschaft Sie als verhandlungsfähig...
  حيث ستبقى محتجزاً حتّى تعقد ...المحكمة الملكيّة جلسة محاكمة لك