-
Das Projekt ist aus finanziellen Gründen nicht durchführbar.
المشروع غير قابل للتنفيذ لأسباب مالية.
-
Die geplante Operation ist aufgrund seines Gesundheitszustands nicht durchführbar.
العملية المخطط لها غير قابلة للتنفيذ بسبب حالته الصحية.
-
Diese Idee ist interessant, aber leider nicht durchführbar.
هذه الفكرة مثيرة للاهتمام ولكن للأسف غير قابلة للتنفيذ.
-
Aufgrund der aktuellen Umstände ist der Ausflug leider nicht durchführbar.
نظرًا للظروف الحالية, الرحلة للأسف غير قابلة للتنفيذ.
-
Ihr Vorschlag ist leider nicht durchführbar.
اقتراحك للأسف غير قابل للتنفيذ.
-
Wir müssen Folgendes lernen: Friedensabkommen, die von Regierungen oder Rebellen geschlossen werden, die massive Menschenrechtsverletzungen begehen oder begünstigen, sind wertlos und nicht durchführbar.
وعلينا أن نعي الدرس: فاتفاقات السلام التي تعقدها حكومات أو جماعات تمرد من التي ترتكب انتهاكات جماعية لحقوق الإنسان أو تشجعها ليس لها قيمة ولا يمكن تنفيذها.
-
Oft sind optimale Wirtschaftspolitik und bewährte Vorgehensweisen nicht durchführbar – oder überhauptwünschenswert.
ولكن كثيراً ما يتعذر انتهاج السياسات الاقتصادية المثلىوتبني الممارسات السليمة ـ بل وقد لا يكون ذلك مرغوباً في بعضالأحوال.
-
Natürlich sind manche Maßnahmen gegen den Klimawandelaufgrund der Unsicherheiten im Moment und wahrscheinlich fürlängere Zeit nicht durchführbar.
مما لا شك فيه أن الشكوك المحيطة بمسألة تغير المناخ تجعلتنفيذ بعض الإجراءات متعذراً في الوقت الحالي، وربما لفترة طويلة منالزمن.
-
Das ist physisch nicht durchführbar. Ich verstehe nicht, wie Sie das meinen.
،أمرٌ مُستحيل منطقياً .لا أفهم ماذا تريدينه