-
Der Teich in unserem Garten ist voller Fische.
البركة في حديقتنا مليئة بالأسماك.
-
Ich nahm ein erfrischendes Bad im Teich.
أخذت حمامًا منعشًا في البركة.
-
Der Teich reflektierte das Licht des Mondes.
البركة تعكس ضوء القمر.
-
Viele Wildtiere kommen zum Trinken an den Teich.
العديد من الحيوانات البرية تأتي للشرب من البركة.
-
Im Herbst sind die Blätter in den Teich gefallen.
في الخريف، سقطت الأوراق في البركة.
-
Im Nachhinein ist es immer einfach, sich über die Volksvertreter aufzuregen, die echte oder vermeintliche Warnungen nicht ernst genommen haben. "Eines ist auf jeden Fall sicher: Die Redakteure diesseits und jenseits des Großen Teichs haben den Gefahren des internationalen Terrorismus keine Aufmerksamkeit geschenkt - entsprechend schwer fiel es auch den Politikern, die tatsächlich vor der Bedrohung gewarnt hatten, auf den Bildschirm zu kommen.
إنّه من السهل دومًا بعد حصول الأمر أن يحتجّ المرء على المسؤولين السياسيّين الذين لم يأخذوا مأخذ الجدّ هذه أو تلك من التهديدات -الجدّية منها أو المضلِّلة. "هناك أمر ثابت على أيّة حال وهو أنّ المحرّرين الصحفيّين في ما وراء المحيط وما دونه لم يولوا خطر الإرهاب الدولي أيّة أهمّية، وعلى هذا الأساس فإنّه كان من الصعب جدًّا على السياسيّين الذين حذّروا بالفعل من الخطر أن يجدوا منبرًا لهم على شاشات التلفزيون.
-
Die Aquakultur, bei der Fische in künstlichen Teichen und Becken gehalten werden, ist vor allem unter Umweltgesichtspunktennoch lange keine ideale Technologie, birgt jedoch enormes Potenzial.
والحقيقة أن السبل المحسنة لاستزراع الأسماك، حيث تربىالأسماك في برك ومستودعات اصطناعية، ما زالت بعيدة عن كونها حلاًتكنولوجياً مثالياً، وذلك لأسباب بيئية في الأساس. إلا أن هذهالأساليب واعدة إلى حد كبير.
-
Sie kommen an einem flachen Teich vorbei, indem geradein kleines Mädchen ertrinkt.
2ـ مررت بطفلة صغيرة تغرق في بركة ضحلة، وأنت الشخص الوحيد فيالجوار.
-
Sie machten für ihn , was er begehrte : Paläste und Bildwerke , Becken wie Teiche und feststehende Kochbottiche : " Wirkt ihr vom Hause Davids in Dankbarkeit . " Und nur wenige von Meinen Dienern sind dankbar .
« يعملون له ما يشاء من محاريب » أبنية مرتفعة يصعد اليها بدرج « وتماثيل » جمع تمثال وهو كل شيء مثلته بشيء ، أي صور من نحاس وزجاج ورخام ، ولم يكن اتخاذ الصور حراما في شريعته « وجفان » جمع جفنه « كالجوابـ » ـي جمع جابية وهو حوض كبير ، يجتمع على الجفنة ألف رجل يأكلون منها « وقدور راسيات » ثابتات لها قوائم لا تتحرك عن أماكنها تتخذ من الجبال باليمن يصعد إليها بالسلالم وقلنا « اعملوا » يا « آل داود » بطاعة الله « شكرا » له على ما أتاكم « وقليل من عبادي الشكور » العامل بطاعتي شكرا لنعمتي .
-
Sie stellten für ihn her , was er wollte von imponierenden Gebäuden , Statuen , Schüsseln wie große Teiche und unbewegliche Kochtöpfe . Vollzieht - Familie Dawuds ! - Handlungen aus Dankbarkeit !
« يعملون له ما يشاء من محاريب » أبنية مرتفعة يصعد اليها بدرج « وتماثيل » جمع تمثال وهو كل شيء مثلته بشيء ، أي صور من نحاس وزجاج ورخام ، ولم يكن اتخاذ الصور حراما في شريعته « وجفان » جمع جفنه « كالجوابـ » ـي جمع جابية وهو حوض كبير ، يجتمع على الجفنة ألف رجل يأكلون منها « وقدور راسيات » ثابتات لها قوائم لا تتحرك عن أماكنها تتخذ من الجبال باليمن يصعد إليها بالسلالم وقلنا « اعملوا » يا « آل داود » بطاعة الله « شكرا » له على ما أتاكم « وقليل من عبادي الشكور » العامل بطاعتي شكرا لنعمتي .
-
Sie machten für ihn , was er begehrte : Paläste und Bildwerke , Becken wie Teiche und feststehende Kochbottiche : " Wirkt ihr vom Hause Davids in Dankbarkeit . " Und nur wenige von Meinen Dienern sind dankbar .
يعمل الجن لسليمان ما يشاء من مساجد للعبادة ، وصور من نحاس وزجاج ، وقِصَاع كبيرة كالأحواض التي يجتمع فيها الماء ، وقدور ثابتات لا تتحرك من أماكنها لعظمهن ، وقلنا يا آل داود : اعملوا شكرًا لله على ما أعطاكم ، وذلك بطاعته وامتثال أمره ، وقليل من عبادي من يشكر الله كثيرًا ، وكان داود وآله من القليل .
-
Sie stellten für ihn her , was er wollte von imponierenden Gebäuden , Statuen , Schüsseln wie große Teiche und unbewegliche Kochtöpfe . Vollzieht - Familie Dawuds ! - Handlungen aus Dankbarkeit !
يعمل الجن لسليمان ما يشاء من مساجد للعبادة ، وصور من نحاس وزجاج ، وقِصَاع كبيرة كالأحواض التي يجتمع فيها الماء ، وقدور ثابتات لا تتحرك من أماكنها لعظمهن ، وقلنا يا آل داود : اعملوا شكرًا لله على ما أعطاكم ، وذلك بطاعته وامتثال أمره ، وقليل من عبادي من يشكر الله كثيرًا ، وكان داود وآله من القليل .
-
Da ist ein grüner Teich da oben, in dem können wir schwimmen.
يمكننا أن ... نسبح فيها
-
Das fand ich im Teich in deinem Garten.
،وجدت هذه في فنائك الخلفي .في البركة
-
Hier. In dem Teich.
.هنا. في تلك البركة
-
Am Teich sind alle Tische voll von frohem Volk., Weil der Teich so weit entlegen ist, so kommt der Jäger selten zu ihm, und die Dommelchen fühlen sich so sicher, daß sie schon am Spätnachmittage fischen gehen, zumal wenn sie Junge haben., Dann gibt es ein lautes Rauschen und Rascheln, wilder, öfter ertönt das dunkle "Uh, uh, uh", und jetzt Zickzacken die beiden Zwergrohrdommeln über den Teich hin, vorne die Henne, dahinter der Hahn., Mitten im Felde liegt ein mäßig großer Teich., Endlich kamen sie an ein schönes Schloß, das von einem Teich umflossen war. "Wir sind am Ziel", rief der Kleine und sprang munter vom Rücken des Junkers zur Erde., Dann wird das Dorf im Triumph durchritten, und alles, was junge Beine hat, folgt dem Zug zum Teich oder zum Bach, wo der Pfingstlümmel oder Wasservogel vom Pferd herab feierlich ins Wasser geworfen wird., Wieder an anderen Orten muß sich der am spätesten zurechtgekommene Bursche in eigener Person als Pfingstlümmel oder Pfingstling und, wo ein Teich oder Bach ist, als Wasservogel produzieren., In dem Teich befand sich wirklich eine Insel von drei Meter Durchmesser und eine zierliche Gondel schaukelte auf seinen Wellen., Hier, das große Gebüsch in der Ecke, zwischen dem Gartenzaun und dem Teich, das ist der Nachtigallenwinkel., Wenn ich die Augen erhebe, fallen meine Blicke auf den Teich und seine romantischen Ufer.