Textbeispiele

• Der Bericht macht darauf aufmerksam, dass die Umweltverschmutzung zugenommen hat.
  يركز التقرير على أن التلوث البيئي قد زاد.
• Ich möchte darauf aufmerksam machen, dass die Frist morgen endet.
  أود أن ألفت الانتباه إلى أن الفترة الزمنية تنتهي غدًا.
• Wir müssen die Menschen darauf aufmerksam machen, wie wichtig es ist, Wasser zu sparen.
  يجب أن نلفت انتباه الناس إلى أهمية توفير الماء.
• Die Regierung sollte darauf aufmerksam machen, dass die Impfung gegen Covid-19 sicher und wichtig ist.
  يجب أن تلفت الحكومة الانتباه إلى أن التطعيم ضد كوفيد-19 آمن ومهم.
• Er machte das Team darauf aufmerksam, dass sie mehr zusammenarbeiten müssen.
  لفت انتباه الفريق إلى أنهم يحتاجون إلى التعاون أكثر.
• bittet alle Mitgliedstaaten, die Organisationen des Systems der Vereinten Nationen, die internationalen, regionalen und subregionalen Organisationen, die Zivilgesellschaft, die nichtstaatlichen Organisationen und die maȣgeblichen Interessenträger, den Internationalen Tag der Mutter Erde zu begehen und gegebenenfalls die Öffentlichkeit darauf aufmerksam zu machen;
  تدعو جميع الدول الأعضاء ومؤسسات منظومة الأمم المتحدة والمنظمات الدولية والإقليمية ودون الإقليمية والمجتمع المدني والمنظمات غير الحكومية وأصحاب المصلحة المعنيين إلى الاحتفال باليوم الدولي لأمنا الأرض والتوعية به على النحو المناسب؛
• Obama umgibt sich mit erfolgreichen Beraterinnen, ohne inherablassender Art darauf aufmerksam zu machen.
  إن أوباما يحيط نفسه بعدد من المستشارات المتفوقات من الإناثدون أن يشد الانتباه إلى هذه الحقيقة على نحو فيه تنازل.
• Kritiker aus dem linken Spektrum machen darauf aufmerksam,dass die Präsidentschaft von Harry Truman vom Koreakrieg gelähmtwurde, ebenso wie die Regierung Lyndon Johnsons vom Vietnamkriegbestimmt war.
  ولكن منتقديه من جناح اليسار يشيرون إلى أن الحرب الكوريةكانت سبباً في إصابة رئاسة هاري ترومان بالشلل، تماماً كما فعلت حربفيتنام بإدارة ليندون جونسون .
• Darf ich Herrn General darauf aufmerksam machen... dass die Alliierten immer nur bei perfektem Wetter gelandet sind.
  أريد أن أذكرك يا جنرال أن الحلفاء يفضلون الإنزال في أحوال جوية مثالية
• Ich mache darauf aufmerksam dass ein Herr Pirat noch fehlt-- und dass ich zu warten gedenke bis Sao Feng zu uns stösst
  قَدْ أُشيرُ ذلك نحن ما زِلنا قرصانَ لوردِ قصيرِ واحد، وأَنا راضي كالخيارِ للإنتِظار حتى Sao Feng يَلتحقُ بنا.
• Ich möchte darauf aufmerksam machen, wie absurd die Art der Befragung durch die Anklage ist.
  أُحاولُ الإشارة إلى السخافة المطلقة في الأسئلة التي وجهها الإدعاء
• -Wie willst du das anstellen? -Darauf aufmerksam machen.
  - كيف؟ - لزيادة الوعي
• Da war so ein Typ in der Testgruppe von Mathers, der ihm sogar gemailt hat, er versuchte ihn darauf aufmerksam zu machen.
  (كان هنالك شخص في مجموعة اختبار (ماذرز راسله ليخبره عن الامر
• Ich will dich nur darauf aufmerksam machen, dass ich keinen Bruder brauche, der auf mich aufpasst.
  لأنّي أودّ تحذيركَ وحسب لا أحتاج أخي ليحميني
• Er musste die Welt darauf aufmerksam machen.
  يجب أن جذب انتباه العالم.