Textbeispiele

• Er hat während seiner gesamten Lebensarbeitszeit im selben Unternehmen gearbeitet
  عمل في نفس الشركة طوال فترة العمل في حياته.
• Wie lange beträgt die durchschnittliche Lebensarbeitszeit in diesem Beruf?
  كم تبلغ مدة العمل الإجمالية في حياته لهذه المهنة؟
• Seine Lebensarbeitszeit übersteigt fünfzig Jahre
  يتجاوز مجموع عدد ساعات العمل في حياته الخمسين عاماً.
• Sie hat eine Lebensarbeitszeit von vierzig Jahren in der Bildung
  لديها أكثر من أربعين عاماً من العمل في مجال التعليم خلال مجموع عدد ساعات العمل في حياته.
• Die Lebensarbeitszeit ist ein wichtiger Faktor bei der Berechnung der Rente
  مدة العمل في الحياة هي عامل مهم في حساب التقاعد.
• Aber selbst diese Schätzung ist wahrscheinlich eine Untertreibung der wirklichen Kosten, da sie die Abnahme des Gehaltes der Lebensarbeitszeit aufgrund verspäteter Investition in Humanressourcen und die geringere Arbeitserfahrung nichtberücksichtigt.
  ورغم ذلك فإن هذا التقدير ربما لا يصور التكاليف الحقيقة التيقد تكون أعظم كثيرا، وذلك لأنه لا يأخذ في الحسبان تناقص الأجور علىمدى الحياة بسبب تأخر الاستثمار في رأس المال البشري وتناقص فترةالخبرة في العمل.
• Schätzungen aus anderen Ländern legen nahe, dass diesezusätzlichen Kosten ca. 5 Prozent des Gehaltes der Lebensarbeitszeit betragen.
  وتشير تقديرات من بلدان أخرى إلى أن هذه التكاليف الإضافي قدتشكل في مجموعها 5% من الأجور على مدى الحياة.