Textbeispiele

• Ich habe vor anderthalb Jahren ein neues Auto gekauft.
  اشتريت سيارة جديدة قبل سنة ونصف.
• Vor anderthalb Jahren sind wir in diese Stadt gezogen.
  انتقلنا إلى هذه المدينة قبل سنة ونصف.
• Mein Bruder hat vor anderthalb Jahren geheiratet.
  تزوج أخي قبل سنة ونصف.
• Er hat seine Arbeit vor anderthalb Jahren aufgegeben.
  استقال من عمله قبل سنة ونصف.
• Vor anderthalb Jahren habe ich angefangen, Deutsch zu lernen.
  بدأت في تعلم الألمانية قبل سنة ونصف.
• Es ist offensichtlich, dass die Frontlinien in der Auseinandersetzung um die "Einbürgerung des Islam" in Deutschland seit Einberufung der Deutschen Islamkonferenz vor anderthalb Jahren nicht zwischen dem säkularen Staat und den an der Konferenz teilnehmenden Vertretern der Muslime verlaufen.
  من الواضح أنَّ خطوط النقاش والجدال لا تمتد، في الجدال الدائر حول "دمج الإسلام" في ألمانيا منذ الدعوة إلى عقد مؤتمر الإسلام الألماني قبل عام ونصف العام، ما بين الدولة العلمانية وممثّلي الجمعيات والروابط الإسلامية الذين شاركوا في المؤتمر.
• Ja, es hat einen Bauboom und spekulative Übertreibungengegeben. Aber vor anderthalb Jahren hat die Regierung aggressive Schritte unternommen, um vom Erwerb mehrerer Immobilienabzuschrecken; u.a. hat sie die Anzahlungen für Zweitwohnsitze auf50% und für Drittwohnsitze auf 100% erhöht.
  صحيح أن الأمر يشتمل على طفرة بناء وتجاوزات من المضاربين،ولكن قبل عام ونصف العام تحركت الحكومة بقوة لكبح المشتريات المتعددةللعقارات ـ الأمر الذي أدى إلى رفع الدفعات المقدمة إلى 50% للمسكنالثاني و100% للمسكن الثالث.
• Sie hatte einen Unfall, vor anderthalb Jahren.
  حادث، قبل 18 شهر
• Der Hausherr ist in den Krieg gezogen... vor anderthalb Jahren.
  لقد ذهب السيد إلى الحرب منذ سنة و نصف مضت
• Der Hausherr ist in den Krieg gezogen... vor anderthalb Jahren.
  ذهب السيد إلى الحرب. . . سنة ونصف مضت
• - Vor anderthalb Jahren... - OK. ...wollten Abby und ich Kinder kriegen.
  (مُنذ عام ونصف، بدأت و(آبي ،محاولة إنجاب أطفال
• - Das Volk, nehme ich an. Ich unterschrieb die Emanzipations-Proklamation... anderthalb Jahre vor meiner Wiederwahl.
  لقد وقعت على قرار التحرير قبل عام ونصف من فترة إنتخابى التانية
• Sie hat es für Sie vor anderthalb Jahren erstellt... beim ersten Mal, als sie Sie verlassen hatte.
  ...لقد سجلته لك منذ عام و نصف العام
• Sie haben die originale Mail von ihrem Account gelöscht, die sie vor anderthalb Jahren geschickt hatte.
  لقد قمت بحذف البريد الإلكتروني الأصلي من حسابها .الذي أرسلته لك منذ عام و نصف العام