Textbeispiele

• Er ist ein angesehener Professor emeritus auf dem Gebiet der Biologie.
  هو أستاذ متفرغ محترم في مجال البيولوجيا.
• Mein Mentor ist ein Professor emeritus und hat gewidmet viele Jahre zu Lehre und Forschung.
  معلمي هو أستاذ متفرغ وقد كرس سنوات عديدة للتدريس والبحث.
• Der Professor emeritus hält immer noch gelegentlich Vorlesungen an der Universität.
  الأستاذ المتقاعد لا يزال يلقي محاضرات بين الحين والآخر في الجامعة.
• Sie wurde als Professorin emeritus geehrt für ihre außergewöhnlichen Beiträge zur Literaturwissenschaft.
  كرمت كأستاذة متقاعدة لمساهماتها الاستثنائية في علم الأدب.
• Nach seiner langen und erfolgreichen Karriere als Akademiker, trat er als Professor emeritus zurück.
  بعد مسيرته الطويلة والناجحة كأكاديمي ، استقال كأستاذ متقاعد.
• Die Idee, eine föderale Ordnung im Irak zu unterstützen, ist jedoch nicht neu. So haben sich bereits seit langem vor allem der Professor Emeritus am "Council of Foreign Relations" in den USA, Leslie Gelb, der US-Senator aus Delaware, Joseph R. Biden sowie Dr. Gareth Stansfield, Nahost-Spezialist am "Chatham House", für eine konfessionell-föderale Ordnung, sogar für die Dreiteilung des Iraks, stark gemacht.
  إنَّ فكرة دعم نظام فيدرالي في العراق لا تعتبر جديدة. إذ أنَّ بعض الشخصيات مثل ليزلي غيلب Leslie Gelb الرئيسة الفخرية في مجلس العلاقات الخارجية في الولات المتحدة الأمريكية، والسيناتور الأمريكي جوزيف ر. بايدن Joseph R. Biden وكذلك د. غاريث ستانسفيلد Gareth Stansfield الخبير بشوون الشرق الأدنى في مركز "شاتهام هاوس" العالمي للدراسات، قد أيدوا لفترة من الزمن فكرة النظام الفيدرالي الطائفي وحتى تقسيم العراق إلى ثلاثة أجزاء.