Textbeispiele

• Er ist ein emeritierter Professor an der Universität Berlin.
  هو أستاذ متقاعد في جامعة برلين
• Als emeritierter Professor hat er mehr Zeit für seine Forschungen.
  كأستاذ متقاعد، لديه مزيد من الوقت لأبحاثه.
• Der emeritierte Professor hielt eine beeindruckende Rede bei der Abschlussfeier.
  ألقى الأستاذ المتقاعد خطابًا مدهشًا في حفل التخرج.
• Der emeritierte Professor ist bekannt für seine Expertise im Bereich Physik.
  الأستاذ المتقاعد معروف بخبرته في مجال الفيزياء.
• Sie absolvierte ein Praktikum unter der Anleitung eines emeritierten Professors.
  أتمت تدريبًا تحت إشراف أستاذ متقاعد.
• Paul Schroeter, ein emeritierter Professor für Geschichte,schrieb Anfang des Monats in der New York Times, offene Diplomatiesei oft zum Scheitern verurteilt, und nannte als Beispiel den Vertrag von Versailles, der ohne geheime Verhandlungen nichtzustande gekommen wäre.
  في وقت سابق من هذا الشهر نشرت صحية نيويورك تايمز مقالاًللكاتب بول شروتر، وهو أستاذ فخري لمادة التاريخ، ولقد زعم في مقالهأن الدبلوماسية المفتوحة كثيراً ما تعاني من "عيوب قاتلة"، وذكر كمثالضرورة عقد مفاوضات سرية للتوصل إلى اتفاق بشأن معاهدة فرساي.