Textbeispiele

• Sie stellt ständig Vergleiche zwischen ihren beiden Kindern an
  تقوم بإجراء مقارنات مستمرة بين طفليها
• In der Studie wurden Vergleiche zwischen verschiedenen Behandlungsmethoden angestellt
  تم إجراء مقارنات بين أساليب العلاج المختلفة في الدراسة
• Um eine fundierte Entscheidung zu treffen, müssen wir einige Vergleiche anstellen
  لاتخاذ قرار مستنير، يتعين علينا إجراء بعض المقارنات
• Es ist nicht fair, ständig Vergleiche mit deinem Bruder anzustellen
  ليس من العادل إجراء مقارنات مستمرة مع أخيك
• In seinem Vortrag stellte der Professor Vergleiche zwischen den verschiedenen Wirtschaftssystemen an
  قام البروفيسور بالمقارنة بين الأنظمة الاقتصادية المختلفة في محاضرته
• Wenn man überhaupt einen historischen Vergleich anstellen kann, dann den mit dem Verlassen der Sinai-Halbinsel in der Folge des Camp-David-Friedens mit Ägypten:
  وإذا أردنا القيام بمقارنة تاريخية، فتبدو مقارنة الإنسحاب من سيناء بموجب توقيع معاهدة كامب ديفيد مع مصر هي الصائبة.
• Ohne unzulässige Vergleiche anstellen zu wollen, lautet die Frage für die Vereinigten Staaten von heute dennoch, ob es möglichist, die Führungsmacht dieser Welt zu bleiben und gleichzeitig den Schutz ihres globalen Einflusses an andere Länder oder technische Instrumente zu delegieren.
  ومن دون الخوض في مقارنات غير ضرورية، فإن السؤال بالنسبةللولايات المتحدة اليوم هو ما إذا كان بوسعها أن تظل الدولة صاحبةالقوة الرائدة على مستوى العالم في حين تفوض آخرين أو أدوات تكنولوجيةبالاضطلاع بمهمة حماية نفوذها العالمي.