-
Das Gericht befand ihn für schuldig an vorsätzlicher Tötung.
أدانت المحكمة إياه بتهمة القتل العمد.
-
Die vorsätzliche Tötung ist ein schweres Verbrechen.
القتل العمد هو جريمة خطيرة جدا.
-
Er wurde wegen vorsätzlicher Tötung zu einer langen Haftstrafe verurteilt.
حُكم عليه بالسجن لفترة طويلة بسبب القتل العمد.
-
Die vorsätzliche Tötung eines Menschen wird in fast allen Ländern streng bestraft.
يتم معاقبة القتل العمد للإنسان بصرامة في معظم الدول.
-
Vorsätzliche Tötung kann nicht gerechtfertigt werden.
لا يمكن تبرير القتل العمد.
-
Er unterstellt Israel eine vorsätzliche Tötung mit anderen Worten: Mord. Für einen so schwerwiegenden Vorwurf sind die bisher bekannten Fakten zu dünn.
فهو يتهم إسرائيل بالقتل المتعمد: أي القيام بعملية اغتيال. فالحقائق المتوفرة إلى الآن ما زالت واهية كي تسند هذا الاتهام الخطير.
-
d) zu bestätigen, dass kein Anliegen und kein Missstand, wie berechtigt die Sache auch sein mag, den gezielten Angriff auf und die vorsätzliche Tötung von Zivilpersonen und Nichtkombattanten rechtfertigt, und zu erklären, dass jede Handlung, die den Tod oder eine schwere Körperverletzung von Zivilpersonen oder Nichtkombattanten herbeiführen soll, wenn diese Handlung auf Grund ihres Wesens oder der Umstände darauf abzielt, die Bevölkerung einzuschüchtern oder eine Regierung oder eine internationale Organisation zu einem Tun oder Unterlassen zu nötigen, einen Akt des Terrorismus darstellt;
(د) تأكيد أن أي قضية أو مظلمة، مهما تكن مشروعيتها، لا يمكن أن تبرر استهداف المدنيين وغير المقاتلين وتعمد قتلهم؛ وإعلان أن كل عمل يقصد به التسبب في قتل المدنيين أو غير المقاتلين أو إصابتهم بدنيا يشكل عملا إرهابيا إذا كان الغرض من هذا العمل، بطبيعته أو بسياقه، هو تخويف السكان أو إرغام حكومة أو منظمة دولية على القيام بأي تصرف أو الامتناع عنه؛
-
verurteilt nachdrücklich die vorsätzliche Tötung unbewaffneten Personals der MONUC und humanitärer Organisationen in Ituri und verlangt, dass die Täter vor Gericht gestellt werden;
يدين بقوة القتل المتعمد لأفراد البعثة وموظفي المنظمات الإنسانية العزل في إيتوري ويطالب بتقديم الجناة إلى العدالة؛
-
Auch gibt es keinerlei Belege, dass irgendein mutmaßlicher Terrorist, der in den letzten Jahren außerhalb der offiziellen Kriegsgebiete getötet wurde, das Leben von US- Bürgern derartunmittelbar bedroht hätte, dass seine präventive, vorsätzliche Tötung die einzige Alternative darstellte.
وعلى نحو مماثل، لا يوجد من الأدلة ما قد يشير إلى أن أيإرهابي مفترض قُتِل خارج مناطق الحرب الرسمية في الأعوام القليلةالماضية كان يمثل تهديداً مباشراً لحياة مواطنين أميركيين بحيث يصبحالقتل الوقائي مع سبق الإصرار الخيار الوحيد.
-
Andere Moralisten werden sagen, dass der Unterschiedzwischen der Zerstörung von Embryonen zu Forschungszwecken und dem Töten von Zivilisten bei militärischen Angriffen ist, dass es sichbei Ersterem um vorsätzliche Tötung handelt, wogegen die letzteren Todesopfer „ Kollateralschäden“ darstellen – unbeabsichtigte, wennauch vorhersehbare, Nebeneffekte einer berechtigten Kriegshandlung.
قد يقول متخصصون آخرون في علم الأخلاق إن الفرق بين قتلالأجنة لأغراض بحثية وبين قتل المدنيين الأبرياء في هجمات عسكرية هوأن الحالة الأولى تعد قتلاً عمداً، بينما القتلى في الحالة الثانيةينضوون تحت بند يسمى "الضرر المصاحب" ـ أي آثار جانبية غير مقصودة،وإن كانت متوقعة، لعمل حربي مبرر.
-
Mord. Vorsätzliche Tötung.
لتهمة القتل من الدرجة الأولى
-
Markus G. bestreitet im Gegensatz zur Anklage eine vorsätzliche Tötung., Die Staatsanwaltschaft der Provinzhauptstadt der Kykladen Syros erheben Anklage gegen den Kapitän und drei Besatzungsmitglieder der Fähre: Man beschuldigt sie der vorsätzliche Tötung, Körperverletzung und der Nichteinhaltung zahlreicher Navigationsregeln., Habgier gehört zu den Beweggründen, die eine vorsätzliche Tötung zum Mord machen., Das Ergebnis der Untersuchung: In allen zehn europäischen Staaten hat die Jugendgewalt stark zugenommen, vor allem Raub und Körperverletzung, teilweise auch vorsätzliche Tötung, selten die Vergewaltigung., Es gibt keine Entschuldigung, ausnahmslos, für die vorsätzliche Tötung unschuldiger Zivilisten., Im Gegensatz dazu werteten die Verteidiger die Tat nicht als vorsätzliche Tötung., In Lille blieb dem Staatsanwalt keine andere Möglichkeit, als auf vorsätzliche Tötung zu erkennen: "Wer unter diesem Umständen schießt, hat die Absicht zu töten.", Sie lautet nicht - wie von der Generalstaatsanwaltschaft in Athen angekündigt - auf Mord, sondern auf mehrfache vorsätzliche Tötung, Körperverletzung und die Nichteinhaltung gleich eines Dutzends Navigationsregeln., Aktive Sterbehilfe ist die vorsätzliche Tötung eines Menschen, die nicht nur derzeit nach unseren Gesetzen unter Strafe steht, sondern auch für alle Zukunft als Straftat eingestuft werden muß.", Eine vorsätzliche Tötung wäre von Scharfschützen mit Schalldämpfern leichter zu erreichen gewesen.