Textbeispiele

• Die Polizei hat den Bereich nach der Sprengung abgesperrt.
  أغلقت الشرطة المنطقة بعد التفجير.
• Die Sprengung des alten Gebäudes wurde sorgfältig geplant.
  تم التخطيط بعناية لتفجير المبنى القديم.
• Bei der Sprengung wurde niemand verletzt.
  لم يصب أحد أثناء التفجير.
• Die Sprengung war ein Teil des Abbruchprozesses.
  كان التفجير جزءًا من عملية الهدم.
• Nach der Sprengung blieb nur ein Haufen Schutt übrig.
  بعد التفجير، لم يتبقى سوى ركام من الحطام.
• Ihnen allen wird vorgeworfen, an der Planung eines Putsches gegen die Regierung Erdogan beteiligt gewesen zu sein. Angeblich war die Sprengung einer Moschee geplant, um eine Destabilisierung zu erreichen, ja sogar der Abschuss eines eigenen Kampfflugzeugs über der Ägäis, um es dann den Griechen in die Schuhe zu schieben.
  وجهت إليهم كلهم تهمة الاشتراك في التخطيط للقيام بانقلاب على حكومة إردوغان. لزعزعة استقرار البلاد كان من المخطط – حسبما يُقال – تفجير مسجد وإسقاط مقاتلة فوق بحر الأجيس ثم إلصاق التهمة باليونانيين.
• Die Verhaftung von 21 Terroristen in London, die offenbardie Sprengung mehrerer Flugzeuge über dem Atlantik planten,erinnert uns – wenn es dazu überhaupt einer Erinnerung bedarf – andie Terroranschläge in New York und Washington vom 11. September2001.
  إن إلقاء القبض على 21 إرهابياً في لندن بتهمة التخطيط لتفجيرعدد من الطائرات فوق المحيط الأطلنطي يذكرنا، إن كنا في حاجة إلى أيتذكِرة، بالهجمات الإرهابية التي استهدفت نيويورك وواشنطن في الحاديعشر من سبتمبر/أيلول 2001.
• Kennt ihr einen, der Bohrungen oder Sprengungen... oder sowas macht?
  هل تعملوا إذا ما كان هناك أحد يحفر قريبا ً من هنا ؟ أو أي شيء من هذا القبيل ؟
• Diese Art der Sprengung, diese Arbeitsweise, deutet darauf hin, daß sie absolut versiert sind.
  هيكل المتفجرات هيكل المتفجرات يشير الى أنهم فنيون بارعون
• Wir verbrauchen zu viel Energie. Sie dürfte kaum für eine Sprengung ausreichen.
  لا أستطيع تفجير المركبة
• Die Berater des Präsidenten glauben, daB eine atomare Sprengung seine Flugbahn verändern kann.
  يمكنك إطلاق كل الرؤوس النوويه التى لديك ستبتسم فقط وتظل قادمه لابد أن تعرف أن مستشارو الرئيس العلميين يقترحوا أن الإنفجار النووى سيغير مسار النيزك
• Shuttle in Sicherheit. Noch immer keine Sprengung.
  المكوك خارج المدى مازال لا يوجد إنفجار
• Nach der Sprengung fanden wir einen Eingang.
  بعد ان فجرنا الجبل اكتشفنا مدخل
• Wir planen eine 20-Megatonnen-Sprengung, um unterirdische Lebensräume zu schaffen.
  . . . لحجز الغرف تحت الأرض لونار للحياة القمرية.
• Die Sprengung warf den Mond aus der Umlaufbahn.
  تخريب للمستعمرة القمرية انهار المدار. وتحطم القمر.