Textbeispiele

• Ein malerisches, halb verfallenes Grabmal am Ufer des Tigris, eine Schafherde, die die Landstraße blockiert, Männer, die den lieben langen Tag auf Hockern sitzen und Tee trinken: In Hasankeyf, einem Dorf im Südosten der Türkei, scheint die Zeit stillzustehen.
  صرح أثري بديع نصف مهدَّم يقوم على ضفة دجلة، قطيع من الأغنام يقف في وسط الطريق الزراعية، رجال يجلسون طيلة يومهم الطويل الجميل على مقاعد صغيرة ويحتسون الشاي: هكذا يبدو الزمن في بلدة هاسانكيف الواقعة في جنوب شرقي تركيا وكأنَّه توقَّف عن المسير.
• Es ist sehr mühsam, den lieben langen Tag mit 'nem Pflock im Rücken zu stehen.
  إنه شئ ممل جداً أن أظل معلقاً هنا . طوال النهار بعمود على ظهري
• Ich habe ein siebzehnjähriges Kind, das den lieben langen Tag nichts tut.
  لدي ابن فى السابعة عشرة لا يفعل شيء طوال النهار
• Wollen wir jetzt hier rumsitzen und den lieben langen Tag Witze reißen?
  الذي، بينما كنت أوحيت لكِ .يبلغ ارتفاعها خمسة طوابق فقط
• Wollen wir jetzt hier rumsitzen und den lieben langen Tag Witze reißen?
  "كالفخر في عملك"
• Weisst du, wir könnten an dieser Eisenbahn den lieben langen Tag arbeiten, es bringt nichts, wenn Scofield nicht weiss, was passiert, wenn wir einmal vom Zug gestiegen sind.
  أتعرف أننا من الممكن أن نعمل ... هنا طوال اليوم لكن لن تهم معرفة ( سكوفيلد ) بما حدث بمجرد خروجنا من هذا القطار
• Ist es nicht einfach wunderbar den lieben, langen Tag einfach man selbst zu sein?
  اليس شي جميل عندما تكون فقط مع نفسك مثلك تماماً كل اليوم؟
• Weil, wissen Sie, ähm, ich habe meinen Job gekündigt, also, ähm... ich kann hier den lieben langen Tag warten.
  أراهن أنّك ستروي هذه القصة قريباً و سوف نضحك و نضحك - أجل, ما هو جزئكِ المفضل منها؟ -
• Weil, wissen Sie, ähm, ich habe meinen Job gekündigt, also, ähm... ich kann hier den lieben langen Tag warten.
  أعطيه لإبنتك و أخبرها بقصة الصحن و أنت جدتها كانت محقة بالتأكيد
• Wir hacken und wir plagen uns den lieben langen Tag.
  ......نحن نحفر..نحفر...نحفر فى منجمنا طوال اليوم