Textbeispiele

• Bitte stellen Sie einen Vergleich an, welcher Punkt die meiste Aufmerksamkeit erfordert.
  الرجاء قارن بين النقاط التي تتطلب أكبر قدر من الاهتمام.
• Nach der Durchführung der Studie, können Sie die Ergebnisse vergleichen.
  بعد القيام بالبحث، يمكنك قارن النتائج.
• Stellen Sie einen Vergleich an zwischen den Vor- und Nachteilen dieses Plans.
  قارن بين مزايا وعيوب هذه الخطة.
• Es ist besser, einen Vergleich zwischen den verschiedenen Modellen anzustellen, bevor du eine Entscheidung triffst.
  من الأفضل أن تقارن بين النماذج المختلفة قبل اتخاذ قرارك.
• In manchen Fällen kann es schwierig sein, einen Vergleich zwischen den verfügbaren Optionen anzustellen.
  في بعض الحالات، يمكن أن يكون من الصعب قارن بين الخيارات المتاحة.
• Wenn man überhaupt einen historischen Vergleich anstellen kann, dann den mit dem Verlassen der Sinai-Halbinsel in der Folge des Camp-David-Friedens mit Ägypten:
  وإذا أردنا القيام بمقارنة تاريخية، فتبدو مقارنة الإنسحاب من سيناء بموجب توقيع معاهدة كامب ديفيد مع مصر هي الصائبة.
• Ohne unzulässige Vergleiche anstellen zu wollen, lautet die Frage für die Vereinigten Staaten von heute dennoch, ob es möglichist, die Führungsmacht dieser Welt zu bleiben und gleichzeitig den Schutz ihres globalen Einflusses an andere Länder oder technische Instrumente zu delegieren.
  ومن دون الخوض في مقارنات غير ضرورية، فإن السؤال بالنسبةللولايات المتحدة اليوم هو ما إذا كان بوسعها أن تظل الدولة صاحبةالقوة الرائدة على مستوى العالم في حين تفوض آخرين أو أدوات تكنولوجيةبالاضطلاع بمهمة حماية نفوذها العالمي.