Textbeispiele

• Dieses Buch ist sehr inspirierend.
  هذا الكتاب ملهم للغاية.
• Deine Worte waren sehr inspirierend für mich.
  كانت كلماتك ملهمة جداً بالنسبة لي.
• Er ist eine inspirierende Persönlichkeit.
  هو شخصية ملهمة.
• Dieser Film war unglaublich inspirierend.
  كان هذا الفيلم ملهماً بشكل لا يصدق.
• Deine Leidenschaft für Kunst ist wirklich inspirierend.
  شغفك بالفن ملهم حقًا.
• Er ist sicher, dass ihm das in Erfurt gut gelingen wird: „Die Stadt, die Universität und das Studium sind ein inspirierendes Umfeld zum Lernen.“ Für ihn steht aber auch fest, dass er nach dem Studium in seine Heimat zurückkehren wird. Dort warten seine Frau und sein zwei Jahre alter Sohn auf ihn.
  كما أنه متأكد من أنه سينجح في تحقيق ذلك في إيرفورت: „توفر المدينة والجامعة والدراسة جواً ملهماً للتعلم". إلا إنه عاقد العزم على العودة إلى بلاده بعد إنهاء الدراسة، حيث ينتظره هناك زوجته وابنه ذو العامين.
• Ihr Publikum ist ausschließlich weiß, westlich und nichtmuslimisch. Es gibt mittlerweile eine Menge emanzipierter Frauen mit muslimischem Hintergrund, die sehr inspirierend sind.
  يقتصر جمهورها على البيض الغربيين وغير المسلمين. يوجد في الوقت الحالي مجموعة كبيرة من النساء المتحررات ذات الخلفية المسلمة ويمتلكن المقدرة على التأثير.
• bezeigt Sadako Ogata ihre aufrichtige Anerkennung und Dankbarkeit für die unermüdlichen Anstrengungen, die sie während ihrer Amtszeit als Hohe Flüchtlingskommissarin der Vereinten Nationen unternommen hat, um sich der Not der Flüchtlinge, Rückkehrer und Vertriebenen in Afrika anzunehmen, und für das inspirierende Beispiel, das sie durch die vorbildliche und engagierte Wahrnehmung ihrer Aufgaben gesetzt hat;
  تعرب عن خالص تقديرها وامتنانها لساداكو أوغاتا على ما بذلته من جهود دؤوبة طيلة توليها منصب مفوضة الأمم المتحدة السامية لشؤون اللاجئين، للتصدي للمحن التي يمر بها اللاجئون والعائدون والمشردون في أفريقيا، وعلى ما قدمته من مثل يحتذى به في أدائها لمهامها باقتدار وتفان؛
• Zwar gibt es inspirierende Beispiele für Initiativen der Vereinten Nationen, die geholfen haben, das Leben von Frauen zu verändern, doch blieben diese leider vereinzelte "vorbildliche Praktiken".
  سيوحد الكيان المعني بالشؤون الجنسانية ثلاثة من كيانات الأمم المتحدة القائمة في إطار شعبتين تنظيميتين.
• Die Menschenrechte sind allgemein gültige Grundsätze, doch so inspirierend sie auch sein mögen, sie verwirklichen sich nicht von selbst.
  إن حقوق الإنسان هي مبادئ عالمية، إلا أنه رغم أهمية هذه المبادئ، فهي لا تنفذ نفسها بنفسها.
• Wir sollten den Vorschlag, dass die Wissenschaft helfenkönnte, also nicht zu schnell abtun – zunächst einmal indem sie unshilft, effektivere Institutionen, eine inspirierendere moralische Erziehung oder überzeugendere ethische Argumente zuentwickeln.
  لذا، لا ينبغي لنا أن نتسرع في رفض مقترحات من يزعمون أنالعلم قد يفيد في هذا السياق ـ من خلال مساعدتنا على تصميم مؤسساتأكثر فعالية في المقام الأول، وأساليب أكثر إلهاماً في تعليم القيمالأخلاقية، أو منحنا من الحجج الأخلاقية ما هو أكثر إقناعا.
• Als weitere inspirierende Vorbilder können Ruanda, Mosambikund Sierra Leone dienen.
  ومن الممكن التعرف على نماذج ملهمة أخرى في رواندا، وموزمبيق،وسيراليون.
• Doch geschwächt durch die Finanzkrise, im Ausland hochverschuldet, im Irakschlamassel gefangen, mit schwierigen Herausforderungen in Afghanistan und Pakistan und psychologischgedemütigt, sind die USA möglicherweise nicht mehr in derselbenkonkurrenzlosen Lage, die internationale Gemeinschaft anzuführen –selbst unter der inspirierenden Führung Barack Obamas.
  غير أن الولايات المتحدة قد لا تظل محتفظة بمركزها الذي لايضارعها فيه أحد لقيادة المجتمع الدولي، حتى في ظل الزعامة الملهمةالمتمثلة في الرئيس باراك أوباما ، وذلك بسبب الضعف الذي اعتراها بفعلالأزمة المالية، والديون الثقيلة لدول أجنبية، ومستنقع العراق،والتحديات الكبرى في أفغانستان وباكستان، والإحساس بتضاؤل قوتهاالمعنوية.
• In beiden Ländern hat Ban Ki Moon den mutigen Jugendlichen,die an vorderster Front der in diesem Jahr in Bewegung gesetztenpolitischen Veränderungen stehen, wohlwollend und auf inspirierende Art und Weise Unterstützung angeboten.
  ولقد عرض بان كي مون بسخاء وعلى نحو ملهم دعمه وتأييده لقادةالشباب الشجعان في البلدين، والذين كانوا في طليعة التغيرات السياسيةالتي بدأت هناك هذا العام.
• Ban ist dagegen weder charismatisch noch ein inspirierender Redner – sein Englisch ist auch nicht so gut wie das von Annan.
  وفي المقابل، لا يتمتع بان كي مون بجاذبية شخصية وهو ليسبالمتحدث المفوه الملهم، بل إنه لا يتحدث اللغة الإنجليزية بطلاقة كماكانت حال أنان .