Textbeispiele

• Peter Maffay gründete im Jahr 2000 die nach ihm benannte Stiftung. Sie kümmert sich um Kinder, die traumatische Erlebnisse zu verarbeiten haben. Zusammen mit der Evangelischen Akademie Tutzing veranstaltet die Stiftung das Symposium "Begegnungen – Schutzräume für Kinder".
  قام بيتر مافاي في عام 2000 بإنشاء تلك المؤسسة التي تحمل اسمه والتي تعتني بالأطفال الذين مروا بصدمات نفسية. تقوم المؤسسة بمشاركة الأكاديمية الإنجيلية في توتسينج بعقد هذه الندوة تحت عنوان „لقاءات أماكن لحماية الأطفال“.
• Während der Hurrikansaison 2004 galt es in der Dominikanischen Republik, die in Hurrikan- Schutzräume und Notfallevakuierungsnetze investiert hat, weniger als zehn Todesfälle zu beklagen.
  ففي أثناء موسم الأعاصير عام 2004، كان إجمالي عدد الوفياتالناتجة عن الأعاصير في جمهورية الدومينيكان أقل من عشرة، وذلك نتيجةلاستثمارها في بناء ملاجئ الأعاصير وشبكات الإخلاء السريع.
• In der Dominikanischen Republik, die in Schutzräume für Hurrikane und Notfall- Evakuierungsnetzwerke investiert hat, gab esweniger als zehn Tote.
  ففي جمهورية الدومينيكان، التي استثمرت في إنشاء ملاجئالأعاصير وشبكات الإجلاء في حالات الطوارئ، كان عدد الوفيات نتيجةللأعاصير أقل من عشرة أشخاص.
• Die Sirene wurde nicht zur Zierde angebracht, sondern um Narren wie Sie zu warnen, damit sie in die Schutzräume gehen.
  لا أستفسر عن القيمة الجمالية أيها الشاب لكن لتحذير الشباب الحمقى مثلك لدخول الملجأ
• Lhr fallt in England ein. Aber weiter geht die Eroberung nicht, es fehlen Euch Schutzraum und Nachschub.
  لكنك لا تستطيع أن تكمل فتحك. ستكون بعيداً عن ملجأك و زادك.
• Geleiten Sie den Premierminister in den Schutzraum, wiederhole, in den Schutzraum.
  اقفلوا المكان على رئيس الوزراء أكرر، اغلقوا المكان عليه
• - Wie siehts aus? - Das ist ein Schutzraum. Stahlbetonwände.
  على ماذا حصلت؟ - إنها غرفة مأمنة؛ الاسمنت المُسّلح -
• Alle Kinder in den Schutzraum.
  كلّ الأطفال في المأوًى
• Für die Einwohner von Southern Milwaukee County gibt es einen Schutzraum... 1353 Henderson Road.
  لو كنت تقطن في جنوب ميلوكي، ....هناك ملجأ .1353 طريق هندرسون...
• Nicht hier, nicht in einem Schutzraum, nirgends.
  ليس هنا أو في غرفة الهلع أو بأي مكان