Textbeispiele

• Ich habe mit verschiedenen Vermittlungsinstanzen zusammengearbeitet, um den Konflikt zu lösen.
  عملت مع هيئات الوساطة المختلفة لحل النزاع.
• Die Rolle der Vermittlungsinstanzen ist entscheidend für die friedliche Lösung von Streitigkeiten.
  دور هيئات الوساطة حاسم في حل النزاعات بطريقة سلمية.
• Das Training für Vermittlungsinstanzen ist gründlich und komplex.
  التدريب الذي تتلقاه هيئات الوساطة معقد وشامل.
• Die Vermittlungsinstanzen haben erfolgreich eine Vereinbarung zwischen den beiden Parteien erreicht.
  تمكنت هيئات الوساطة بنجاح من التوصل إلى اتفاق بين الطرفين.
• Wo finden wir geeignete Vermittlungsinstanzen für diesen speziellen Fall?
  أين يمكننا العثور على هيئات الوساطة المناسبة لهذه القضية بالذات؟
• "Annans hohes moralisches Ansehen zeigt sich gegenwärtig auch darin, dass er in der blutigen Auseinandersetzung in Kenia von den Parteien als glaubwürdige Vermittlungsinstanz anerkennt wird", heißt es in der Begründung der Jury.
  ومن أسباب حصول عنان على الجائزة الألمانية حسب ما أوردتها لجنة التحكيم هو "ظهور السمعة الأخلاقية العالية لعنان مؤخراً أيضاً من خلال اعتراف أطراف النزاع الدامي في كينيا به بوصفه وسيط ذو مصداقية".