Textbeispiele

• Er arbeitet als Bürokraft in einem großen Unternehmen.
  هو يعمل كموظف إداري في شركة كبيرة.
• Die Bürokraft bearbeitet alle ein- und ausgehenden Dokumente.
  الموظف الإداري يتعامل مع جميع الوثائق الواردة والصادرة.
• Sie suchen eine qualifizierte Bürokraft für ihr Team.
  هم يبحثون عن موظف إداري مؤهل لفريقهم.
• Die Bürokraft koordiniert die verschiedenen Terminanfragen.
  الموظف الإداري ينسق بين الطلبات المختلفة للمواعيد.
• Eine effiziente Bürokraft ist unerlässlich für den reibungslosen Ablauf des Geschäfts.
  الموظف الإداري الفعال ضروري لسير الأعمال بسلاسة.
• Selbst der Hamas-Anführer Hassan Yousef soll über die terroristische Infrastruktur der Organisation nur schlecht informiert gewesen sein - dies glaubt jedenfalls sein Sohn, der auch Exklusives über die Untergrundaktivitäten der Islamisten in der Westbank entdeckt zu haben meint: die Tarnung mehrerer Aktivisten als Bürokräfte eines Zentrums für islamische Studien in Ramallah, die ihre Unauffälligkeit nutzten, um Gelder an den militärischen Arm der Hamas zu transferieren.
  حتى أن حسن يوسف القيادي في حركة حماس، فلم يكُن يعلم عن البنية التحتية للتنظيم إلا لمامًا، هذا ما يعتقده على أي حال ابنه الذي يدَّعي بأنه اكتشف أشياءً استثنائيةً عن أنشطة الإسلاميين المتشددين السرية في الضفة الغربية، كاشتغال بعض الناشطين في مكاتب أحد مركز الدراسات الإسلامية في رام الله بهدف التخفي، فاستفادوا من هذا التستر ليوصلوا الأموال إلى الذراع العسكري لحركة حماس. بيد أن هذا الأمر كان معروفًا لدى جهاز الاستخبارات الإسرائيلية وأجهزة السلطة الوطنية منذ زمن بعيد.
• Damit können die Abgeworbenen ihre Familien ordentlich ernähren. Aber sie arbeiten bei den Organisationen weit unter ihrem Niveau - als Bürokraft, als Übersetzer, als Kraftfahrer. Brain drain nennt man diese katastrophale Entwicklung.
  وبهذا يمكن لهولاء أن يعيلوا عائلاتهم، لكنهم يعملون في هذه المنظمات بوظائف تقل كثيراً عن مستواهم العلمي، كموظفين مكاتب ومترجمين وسائقين. وهذا التطور الكارثي يُسمى باستنزاف العقول.
• Eine Bürokraft, die Akten sortiert.
  لقد كانت تعمل في مكتب تجمع التقارير