-
Er ist ein taktischer Politiker.
هو سياسي تكتيكي.
-
Er benutzt eine taktische Vorgehensweise.
يستخدم طريقة تكتيكية.
-
Ihre taktischen Fähigkeiten sind beeindruckend.
مهاراتها التكتيكية مدهشة.
-
Sie haben eine taktische Änderung in ihrer Politik durchgeführt.
أجروا تغييرا تكتيكيا في سياساتهم.
-
Dieser taktische Fehler hat ihn die Wahl gekostet.
أكلفه هذا الخطأ التكتيكي الانتخابات.
-
Aber auch die taktischen Atomwaffen müssten in die Abrüstungsbemühungen einbezogen
werden, so Steinmeier. Hier liege die Verantwortung
nicht nur bei den USA und Russland. Bei der Abrüstung der Atomwaffen sei auch Europa
gefragt:
من ناحية أخرى صرح شتاينماير بأنه لابد أيضا من إدخال الأسلحة النووية التكتيكية في إطار المساعي الرامية للحد من
التسلح، وهو الأمر الذي لا يتحمل مسئوليته الولايات المتحدة وروسيا فحسب، فأوروبا مطلوب منها التحرك في مجال الحد
من التسلح النووي:
-
Zweitens: Ein solcher offener Dialog über die "Konstanten" sollte nicht nur mit Israel geführt werden – auch auf palästinensischer Seite sind immer wieder Stellungnahmen zu vernehmen, die auf eine eher taktisch motivierte Einstellung zum Friedensprozess verweisen, etwa der Hinweis von Abbas Zaki, Mitglied des Zentralkomitees der Fatah, dass ein sich Einlassen Israels auf die Zwei-Staaten-Lösung, inklusive einer Teilung von Jerusalem langfristig zum "Kollaps Israels" führen werde.
ثانياً: لا ينبغي أن يُجرى مثل هذا الحوار المفتوح حول "الثوابت" مع إسرائيل وحسب، بل وعلى الجانب الفلسطيني أيضاً تٌلاحظ بين الفينة والأخرى مواقف، تشير إلى وجهات نظر من عملية السلام يٌمكن تعليلها بالتكتيكية قبل أي شيء آخر. ومن الأدلة على ذلك على سبيل المثال إشارة عضو اللجنة المركزية لحركة فتح عباس زكي، إلى أن شروع إسرائيل بخيار حل الدولتين، المتضمن تقسيم القدس، سيؤدي إلى "انهيار إسرائيل" على المدى البعيد.
-
Allerdings, so sagte er, müssten die USA ihre Haltung zur iranischen Führung grundsätzlich und nicht nur taktisch ändern.
ولكنَّه قال إنَّه يجب على الولايات المتَّحدة الأمريكية أن تغيِّر موقفها من القادة الإيرانية تغييرًا مبدئيًا وليس فقط تكتيكيًا.
-
Sie können lediglich taktische Erfolge über Taliban-Einheiten erringen. Der Wert solcher Erfolge ist zudem begrenzt, solange die angestrebte Sicherheitssektorreform auf sich warten lässt.
وكل ما يسعها تحقيقه هو مجرد إحراز نجاح تكتيكي ضد وحدات طالبان المسلحة. لكن لمثل هذا النجاح قيمة محدودة طالما لم يتحقق بعد ذلك الإصلاح المنشود في القطاع الأمني.
-
Auch die Jehadis begannen gegen die Manipulationen des ISI aufzubegehren, die sie aus taktischen Gründen akzeptiert hatten. Der elfte September brachte dann aber die Wende.
كما بدأ الجهاديون بعملية احتجاج شديدة ضد تضليل المخابرات العسكرية التي كانت قد وافقت علي تأسيسها لأغراض تكتيكية، لكن أحداث الحادي عشر من أيلول/سبتمبر غيرت من مجري الأمور.
-
Dabei haben die Menschenrechte der sechs Freigelassenen für den libyschen Diktator Gaddafi überhaupt keine Rolle gespielt und für die Regierungen Frankreichs und anderer EU-Staaten nur eine taktische. Wenn Gaddafi die Freilassung als "humanitären Akt" preist, ist dies nackter Zynismus.
وفي ذلك لم تلعب حقوق السجناء الستة المفرج عنهم أيَّ دور بالنسبة للدكتاتور الليبي معمر القذافي، كما أنَّها لم تلعب بالنسبة لحكومة فرنسا ولبعض دول الاتِّحاد الأوروبي الأخرى إلاَّ دورًا تكتيكيًا فقط. عندما يشيد القذافي بالإفراج عن الممرِّضات والطبيب باعتباره "عملية إنسانية"، فإنَّ هذا تهكُّم مكشوف.
-
Diese Zusammenarbeit stellt eher eine kurzfristige taktische Vernunftehe dar, als den Beginn eines neuen strategischen Bündnisses. Langfristig dürften Russland und China Rivalen um Macht und Einfluss in Zentralasien sein.
إلا أن هذا التعاون يشكل زواجاً تكتيكياً قصير الأمد وليس تحالفاً إستراتيجياً ناشئاً. أما على الأمد البعيد فمن الأرجح أن تتحول روسيا والصين إلى قوتين متنافستين لاكتساب القوة والنفوذ في آسيا الوسطى.
-
Nicht immer, so meint eine Beobachterin, hätten die Frauen aus freien Stücken für das Parlament kandidiert, mitunter hätten Familien- oder Stammesangehörige sie aus taktischen Erwägungen mit in die Politik gedrängt.
وتعلق إحدى المراقبات قائلة إن بعض النساء لا يرشحن أنفسهن بمحض إرادتهن، فغالباً ما يكون للعائلة أو للعشيرة دور في ترشيحها ودفعها إلى أروقة السياسة لأهداف تكتيكية.
-
Was ursprünglich kaum mehr als eine taktische Kooperation war, hat sich inzwischen beachtlich weiterentwickelt.
إذ أنّ ما كان في الأصل مجرّد تعاون تكتيكي، تطوّر فيما بعد الى أشكال أكثر بروزا.
-
Zu jener Zeit propagierte die sowjetische Führung eine "anti-imperialistische" Bewegung in Asien, die gegen die britischen, französischen und niederländischen Kolonialmächte gerichtet war und durchaus zumindest taktische Bündnisse mit militanten Muslimen einging.
إذ كانت القيادة السوفييتية تدعو في تلك الفترة الى قيام حركة "معارضة-للإمبريالية" في آسيا، موجّهة ضدّ السلطات الاستعمارية البريطانية والفرنسية والهولندية؛ وقد عقدت القيادة السوفييتية من دون شكّ تحالفات مع مسلمين مسلّحين.